This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Law: Taxation & Customs

Assistenza in ipotesi di accertamento

English translation: Assistance with tax assessments

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:Assistenza in ipotesi di accertamento
English translation:Assistance with tax assessments
Entered by: Maria Emanuela Congia

17:18 Mar 7, 2011
Italian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Taxation & Customs
Italian term or phrase: Assistenza in ipotesi di accertamento
Profile of a tax and legal consultancy firm

♦ Ricorsi dinnanzi alle commissioni tributarie ♦ Assistenza in ipotesi di accertamento ♦ Istanze di autotutela ♦ Istanze di rateizzazione di cartelle di pagamento ♦ Istanze di interpello ordinario e generalizzato ♦ Istanze per interpello preventivo antielusivo ♦ Istanze per disapplicazione di norme antielusive ♦ Istanze di rimborso d'imposta ♦ Soluzioni di quesiti e svolgimento di pareri in materia tributaria

What they do is assist their clients in all the above, but how would you translate here 'ìpotesi di accertamento' ?

Thanks a lot in advance.
Manuela:-)
Maria Emanuela Congia
Italy
Local time: 09:03
Assistance with tax assessments
Explanation:
on the assumption that l'avviso di accertamento is notice of assessment and not of a tax inspection.

in scenarios of ... doesn't add much.


Selected response from:

Adrian MM. (X)
Local time: 09:03
Grading comment
Thank you Tom !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Assistance with tax assessments
Adrian MM. (X)


Discussion entries: 2





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Assistance with tax assessments


Explanation:
on the assumption that l'avviso di accertamento is notice of assessment and not of a tax inspection.

in scenarios of ... doesn't add much.




Example sentence(s):
  • L\'avviso di accertamento può riguardare, a pena di decadenza, un addebito riferibile ad una finestra temporale di cinque anni www.indebitati.it/archivio-fonti/avviso-di-accertamento/
Adrian MM. (X)
Local time: 09:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Thank you Tom !
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search