a debito
English translation: debit
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:25 Jul 13, 2010 |
| Italian to English translations [PRO] Law: Taxation & Customs | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: cynthiatesser Italy Local time: 22:15 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | due |
| ||
| 4 +2 | debit |
| ||
| 4 | taxes due |
|
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
2 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1due Explanation: "Additional regional IRPEF (personal income tax) due." Obviously the net amount due will be after tax credits have been deducted, if you are lucky enough to have any. -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2010-07-13 18:45:05 GMT) -------------------------------------------------- I did my own accounts and 740 and Modello Unico for years. "a debito" is what you have to pay, just as I put at the bottom of my invoices "a vostro debito". It is plain simple Italian and English. A "debit" in English is much more technical and translates "dare" in a context of "avere" and "dare". |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence: 
taxes due Explanation: (On a tax return, "dovuta" and "a debito" mean the same thing.) In banking, "a debito" may mean "due and still payable", or "due and financed on credit". Thus the phrase presented is: additional regional personal income taxes due (under IRPEF). |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2debit Explanation: usato come aggettivo -------------------------------------------------- Note added at 5 days (2010-07-18 18:54:17 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Many thanks! |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||