atti irripetibili

English translation: (records of) investigative acts that cannot be repeated

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:atti irripetibili
English translation:(records of) investigative acts that cannot be repeated
Entered by: Taylor Kirk

00:24 Sep 27, 2007
Italian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Taxation & Customs / criminal law on tax offenses
Italian term or phrase: atti irripetibili
This is from an overview of Italian law on fraud and tax evasion. I've found a lot of reference to this concept of "irripetibilita'" in the context of criminal trials, but I'm not sure that it simply refers to unique or one of a kind documents. Can anyone explain?
Here is the context:
Non tutti gli atti raccolti in sede di indagini preliminari vengono trasmessi ai giudici del dibattimento, ma soltanto gli atti irripetibili e pochi altri.
Sylvia Gilbertson
United States
Local time: 09:45
investigative acts that cannot be repeated
Explanation:
(Documents pertaining to)

http://books.google.com/books?id=epTsD3_6DVMC&pg=PA358&lpg=P...
Selected response from:

Taylor Kirk
United States
Local time: 09:45
Grading comment
Thanks, that was quite a helpful link.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4investigative acts that cannot be repeated
Taylor Kirk


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
investigative acts that cannot be repeated


Explanation:
(Documents pertaining to)

http://books.google.com/books?id=epTsD3_6DVMC&pg=PA358&lpg=P...

Taylor Kirk
United States
Local time: 09:45
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks, that was quite a helpful link.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Peter Cox
4 hrs
  -> Thanks Peter!

agree  Victor Cauchi
5 hrs
  -> Thanks Victor!

agree  Wordwatcher
8 hrs
  -> Thanks Wordwatcher!

agree  Alice Zuzek
10 hrs
  -> Thanks coverlens!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search