This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Law: Patents, Trademarks, Copyright

conclusione cui conduce il tenore letterale

English translation: a conclusion to which a direct interpretation of the above will lead

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:conclusione cui conduce il tenore letterale
English translation:a conclusion to which a direct interpretation of the above will lead
Entered by: HelenG

20:41 Jul 3, 2010
Italian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright / Legalese
Italian term or phrase: conclusione cui conduce il tenore letterale
Context:
Previous sentence finishes:
'...i titolari....abbiano diritto a vedersi riconoscere un indennizzo a fronte del pregiudizio....sofferto per effetto di tale attivita.'
*'Si tratta di conclusione cui conduce il tenore letterale* del richiamato considerando....'
Hi - just feeling a little brain dead and can't seem to work out what this convoluted phrase is trying to say! Any help much appreciated! TIA
HelenG
United Kingdom
Local time: 10:02
a conclusion to which a direct interpretation of the above will lead
Explanation:
the conclusion to which the literal tone of the <richiamato> leads.
The 'tenore' belongs to the 'richiamato' not the 'conclusione'.
Selected response from:

Oliver Lawrence
Italy
Local time: 11:02
Grading comment
Thanks Oliver...and everyone else! And sorry for delay in grading!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1a conclusion to which a direct interpretation of the above will lead
Oliver Lawrence
3 +1conclusion that can be literally interpreted/stated as
meirs


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
conclusion that can be literally interpreted/stated as


Explanation:
Seems to be a standard legal idiom.
In the original Kudoz its is "...which can be" - I prefer "...that can be"


    Reference: http://www.proz.com/kudoz/italian_to_english/law_general/328...
meirs
Israel
Local time: 12:02
Native speaker of: Native in HebrewHebrew, Native in RomanianRomanian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mr Murray (X): I agree - 'just check if 'conclusione' is intended in the legal sense as 'pleading/summing up' or just a simple logical conclusion
8 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
a conclusion to which a direct interpretation of the above will lead


Explanation:
the conclusion to which the literal tone of the <richiamato> leads.
The 'tenore' belongs to the 'richiamato' not the 'conclusione'.

Oliver Lawrence
Italy
Local time: 11:02
Native speaker of: English
PRO pts in category: 15
Grading comment
Thanks Oliver...and everyone else! And sorry for delay in grading!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Colin Ryan (X): You are right, sir!
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search