avere una quota

English translation: have a percentage

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:avere una quota
English translation:have a percentage
Entered by: Oliver Lawrence

16:38 Apr 30, 2009
Italian to English translations [PRO]
Art/Literary - Law: Patents, Trademarks, Copyright / Rights to music (popular songs)
Italian term or phrase: avere una quota
"Essendo quelle canzoni elaborazioni regolarmente riconosciute da SIAE, per le quali gli elaboratori ***hanno una quota***, devono essere trattate come tali e non come gli originali in PD"
...
TIA :o)
Oliver Lawrence
Italy
Local time: 21:55
have a percentage
Explanation:
I only put a 5 because someone else seemed very sure they were correct, but I don't think they are.
Selected response from:

Tom in London
United Kingdom
Local time: 20:55
Grading comment
ta
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5have a share
HATEM EL HADARY
5have a percentage
Tom in London
3 +1own a share (of the copyright)
Christine Caillaud
4have a share of royalties
Francesca Tondi
3have part ownership/authorship
Shera Lyn Parpia


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
have a share


Explanation:
to have a share

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2009-04-30 16:54:02 GMT)
--------------------------------------------------

We all have a share in ups and downs


HATEM EL HADARY
Local time: 22:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
have part ownership/authorship


Explanation:
or, are contributing/part authors/owners
or, they "are also authors"
I think that's the idea.

Shera Lyn Parpia
Italy
Local time: 21:55
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

55 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
own a share (of the copyright)


Explanation:
This is another possibility

Christine Caillaud
Italy
Local time: 21:55
Native speaker of: Italian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  potra: Yes
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
have a percentage


Explanation:
I only put a 5 because someone else seemed very sure they were correct, but I don't think they are.

Tom in London
United Kingdom
Local time: 20:55
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 32
Grading comment
ta
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
have a share of royalties


Explanation:
http://news.bbc.co.uk/1/hi/entertainment/music/2066858.stm

Francesca Tondi
Local time: 20:55
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search