che il concorrente si trovi in rapporto di controllo ai sensi dell'art. 2359 c.c

English translation: that the competitor has joint control within the meaning of Art. 2359 of the Italian Civil Code

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Italian term or phrase:	che il concorrente si trovi in rapporto di controllo ai sensi dell'art. 2359 c.c
English translation:	that the competitor has joint control within the meaning of Art. 2359 of the Italian Civil Code
Entered by:	Norman Buhagiar

13:51 Nov 26, 2008

Italian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright

Italian term or phrase: che il concorrente si trovi in rapporto di controllo ai sensi dell'art. 2359 c.c

the whole term is as follws and I woudl like to translate this but am rather mixed up as to its syntax: che il concorrente si trovi in rapporto di controllo ai sensi dell'art. 2359 c.c. con altra impresa partecipante ovvero di coincidenza anche parziale dei componenti degli organi di amministrazione e di rappresentanza nonché dei soggetti firmatari degli atti di gara

Norman Buhagiar KudoZ activity Questions: 437 (9 open) (6 without valid answers) (23 closed without grading) Answers: 24 Malta
Local time: 10:32

that the competitor has joint control within the meaning of Art. 2359 of the Italian Civil Code

Explanation:
that the competitor has joint control within the meaning of Art. 2359 of the Italian Civil Code with another shareholding company or ...

Selected response from:

James (Jim) Davis
Seychelles
Local time: 12:32

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

that the competitor has joint control within the meaning of Art. 2359 of the Italian Civil Code

James (Jim) Davis

according to article 2539 civil code, are controlled by other bidding companies

Dario Di Pietropaolo

that the competitor has a control relationship

emanuela.v

Answers

13 mins confidence:

that the competitor has joint control within the meaning of Art. 2359 of the Italian Civil Code

Explanation:
that the competitor has joint control within the meaning of Art. 2359 of the Italian Civil Code with another shareholding company or ...

James (Jim) Davis
Seychelles
Local time: 12:32
Meets criteria
Works in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 87

26 mins confidence:

che il concorrente si trovi in rapporto di controllo ai sensi dell\\\'art. 2359 c.c according to article 2539 civil code, are controlled by other bidding companies

Explanation:
those bidders who, according to article 2539 civil code, are controlled by other bidding companies or have, even if only in part, the same persons sitting on the administrative or representative organs or the same persons who sign the bidding documents;

Dario Di Pietropaolo
Italy
Local time: 10:32
Meets criteria
Works in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 4

3 hrs confidence:

that the competitor has a control relationship

Explanation:
with other bidding companies according to art....
I would suggest this expression, since you can't know if the company controls or is somehow affiliated, or more in general related to the other companies.
besides, the article speaks about "società controllate e società collegate".
I know I do not meet the criteria you requested, but maybe this answer can help you anyhow

emanuela.v
Italy
Local time: 10:32
Does not meet criteria
Specializes in field
Native speaker of:

Italian

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

che il concorrente si trovi in rapporto di controllo ai sensi dell'art. 2359 c.c

English translation: that the competitor has joint control within the meaning of Art. 2359 of the Italian Civil Code

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

che il concorrente si trovi in rapporto di controllo ai sensi dell'art. 2359 c.c

English translation: that the competitor has joint control within the meaning of Art. 2359 of the Italian Civil Code

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language