This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Law: Patents, Trademarks, Copyright

adesivo

English translation: third-party intervenor

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:adesivo
English translation:third-party intervenor
Entered by: Adrian MM. (X)

02:51 Aug 18, 2006
Italian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright
Italian term or phrase: adesivo
This phrase is used in several contexts in the legal brief:

1) "l'intervento adesivo... pone l'interventore in posizione di litisconsorte per ragioni processuali e, pertanto, lo abilita all'impugnazione incidentale..."

2) "Interventore adesivo" and "Interveniente adesivo" are also used.

3) Finally, here: "...anche quando non investono la pronuncia oggetto del precedente gravame, come in particolare nell'ipotesi di impugnazione di tipo adesivo, perseguente il fine di rimuovere decisioni sfavorevoli a entrambi gli appellanti o ricorrenti."

"Joining" is not the proper term ("joining intervention," "joining intervener," "joining appeal" ???), but I cannot discern the correct phrasing! I doubt it's "cross" either, since that is covered by "incidentale."

"Supporting," perhaps?

Can anyone shed light on this for me? Many thanks!
corey2
Local time: 10:08
third-party intervenor
Explanation:
Search KudoZ SP/EN intervencion etc. adhesiva rather than IT/EN.

cf. amicus curiae - friend of the court giving advice on a point of law
litigation friend acting for minor or person under (legal) disability
McKenzie Friend (BE and Brit. Comm) - legally qualified or unqualified advisor in court {whispering etc. advice to) a litigant-in-person.
Selected response from:

Adrian MM. (X)
Local time: 19:08
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3adhesive
juano19
3third-party intervenor
Adrian MM. (X)
2adherent
David Hollywood


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
adhesive


Explanation:
adhesive

suggestion

juano19
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
adherent


Explanation:
not sure here but maybe ...

David Hollywood
Local time: 14:08
Native speaker of: English
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

13 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
interventore/interveniente adesivo
third-party intervenor


Explanation:
Search KudoZ SP/EN intervencion etc. adhesiva rather than IT/EN.

cf. amicus curiae - friend of the court giving advice on a point of law
litigation friend acting for minor or person under (legal) disability
McKenzie Friend (BE and Brit. Comm) - legally qualified or unqualified advisor in court {whispering etc. advice to) a litigant-in-person.

Example sentence(s):
  • THAT, third party intervenor accepted for value the offer presented by DISTRICT ... THAT, third party intervenor was required to take default as against the ...

    Reference: http://www.proz.com/kudoz/923226
    Reference: http://www.arkenterprises.com/ambulnot.html
Adrian MM. (X)
Local time: 19:08
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search