This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Law (general)

accessori di legge

English translation: incidental legal expenses

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:accessori di legge
English translation:incidental legal expenses
Entered by: KirstyMacC (X)

18:50 Nov 24, 2004
Italian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / bankruptcy
Italian term or phrase: accessori di legge
... per l'importo di Euro XXX oltre interessi legali dalla data delle fatture e quella della publicazione della sentenza dichiarativa del fallimento ed alle spese, competenze ed onorari del presente atto che si indicano Euro XXX oltre *accessori di legge* salvo diversa determinazione del Giudice Delegato.

Not sure of the English term for this?
Thank you
Amy Christie
United Kingdom
Local time: 23:55
incidental legal expenses
Explanation:
on the basis that the preceding interessi legali is 'interest pursuant to statute' (BE).

'... liquida, quanto al primo grado, in Euro 508,00 (di cui 35,89 per esborsi e 173,52 per diritti), oltre alla *spese generali ad agli accessori di legge*, quanto al ...'




Selected response from:

KirstyMacC (X)
Local time: 23:55
Grading comment
Thanks Counsel - this seems appropriate within the context.
Thanks also to Pamela once again.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1incidental legal expenses
KirstyMacC (X)
3appurtenance
Pamela Brizzola


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
appurtenance


Explanation:
From Codeluppi, again:

(diritto accessorio - appurtenance (dir.)

Pamela Brizzola
Italy
Local time: 00:55
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 60
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
incidental legal expenses


Explanation:
on the basis that the preceding interessi legali is 'interest pursuant to statute' (BE).

'... liquida, quanto al primo grado, in Euro 508,00 (di cui 35,89 per esborsi e 173,52 per diritti), oltre alla *spese generali ad agli accessori di legge*, quanto al ...'







    Reference: http://www.ipsoa.it/societaonline/upload/P08_04cass6376.pdf
KirstyMacC (X)
Local time: 23:55
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 91
Grading comment
Thanks Counsel - this seems appropriate within the context.
Thanks also to Pamela once again.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  indiawharf
22 mins
  -> Grazie to your berthage,
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search