This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Law (general)

vizio di ultra petizione

English translation: invalid as outwith the terms of the petition filed (ultra petitum)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:vizio di ultra petizione
English translation:invalid as outwith the terms of the petition filed (ultra petitum)
Entered by: Grace Anderson

11:02 Jul 22, 2004
Italian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / bankruptcy
Italian term or phrase: vizio di ultra petizione
occurs in the phrase: sulla norma di cui all’art. non potrebbe risultare censurabile sotto il profilo del vizio di ultra petizione.
The text concerns bankruptcy law.
hilaryt
vedi sotto
Explanation:
invalid as outwith the terms of the petition filed (ultra petitum)

Venice Commission - Commission de Venise - [ Traduci questa pagina ]
... of the concrete petition).The Constitutional Court is strictly obliged to proceed
and to decide within the limits of petitum and any action ultra petitum is ...
www.venice.coe.int/docs/2004/CDL-JU(2004)028-e.asp - 92k - Copia cache - Pagine simili

Pl. US 1/02 The contested, valid, and still effective § 19 para. ... - [ Traduci questa pagina ]
... an opinion which would permit such a step even without a petition. ... exist for also
annulling that provision, without this being a procedure ultra petitum. ...
www.concourt.cz/angl_verze/doc/p-1-02.html - 30k - Copia cache - Pagine simili

Pl. ÚS 15/01 > 1) The constitutional principles forming one of ... - [ Traduci questa pagina ]
... Constitutional Court, the Court is bound in its decision making by the scope of the
filed petition, and may not step outside its limits (ultra petitum) in its ...
www.concourt.cz/angl_verze/doc/p-15-01.html - 84k - Copia cache - Pagine simili

Selected response from:

Grace Anderson
Italy
Local time: 20:38
Grading comment
Many thanks
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2vedi sotto
Grace Anderson
5 +1defect of ultra petita
James D'Agostino
3"ultra Vires" vitiated petition
Pasquale Capo


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
vedi sotto


Explanation:
invalid as outwith the terms of the petition filed (ultra petitum)

Venice Commission - Commission de Venise - [ Traduci questa pagina ]
... of the concrete petition).The Constitutional Court is strictly obliged to proceed
and to decide within the limits of petitum and any action ultra petitum is ...
www.venice.coe.int/docs/2004/CDL-JU(2004)028-e.asp - 92k - Copia cache - Pagine simili

Pl. US 1/02 The contested, valid, and still effective § 19 para. ... - [ Traduci questa pagina ]
... an opinion which would permit such a step even without a petition. ... exist for also
annulling that provision, without this being a procedure ultra petitum. ...
www.concourt.cz/angl_verze/doc/p-1-02.html - 30k - Copia cache - Pagine simili

Pl. ÚS 15/01 > 1) The constitutional principles forming one of ... - [ Traduci questa pagina ]
... Constitutional Court, the Court is bound in its decision making by the scope of the
filed petition, and may not step outside its limits (ultra petitum) in its ...
www.concourt.cz/angl_verze/doc/p-15-01.html - 84k - Copia cache - Pagine simili



Grace Anderson
Italy
Local time: 20:38
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 527
Grading comment
Many thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  KirstyMacC (X): 'outwith' being a nice Scots ( law) term, of course.
48 mins
  -> Hoots mon, I keep forgetting I've passed Hadrian's Wall!
agree  Mario Marcolin
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
"ultra Vires" vitiated petition


Explanation:
Penso che ultra in questo senso significhi cio' pero' senza altro contesto e' difficile ad essere sicuri.....

Pasquale Capo
Canada
Local time: 14:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 63
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
defect of ultra petita


Explanation:
This is a legal concept which occurs exclusively with judgments,a nd is often a ground for appeal or even retrial. When a decision is ultra petita, that means that the judgment decided on matters it was not asked to decide by one of the parties.

The term originates from ultra "more than" and petita "petition".

James D'Agostino
Malta
Local time: 20:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in MalteseMaltese
PRO pts in category: 26

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Inter-Tra: Yes, it is a legal concept: Vitiated by ultra petita, namely acting beyond the submissions of the parties
5845 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search