....d'indagine svolta d'iniziativa....
English translation: investigations ex officio
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:07 Jun 17, 2004 |
| Italian to English translations [PRO] Law (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: James D'Agostino Malta Local time: 20:35 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | investigations ex officio |
| ||
| 3 | ved sotto |
| ||
| 2 | investigation carried out for a potential lawsuit |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
50 mins confidence: 
ved sotto Explanation: sembrerebbe che manchi qualcosa.....su iniziativa di chi? bisogna dire chi è che ha predisposto l'indagine (che è poi una perizia). ho chiesto ad un avvocato qui in ufficio e mi ha detto che molto probabilmente hanno omesso "d'ufficio" (d'indagine svolta d'iniziativa d'ufficio)....il tribunale avrà chiesto un CTU, cioè una perizia e quindi si è proceduto con la causa. in bocca al lupo |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence:
investigation carried out for a potential lawsuit Explanation: Eurodicautum comes up with "diritto d'iniziativa" as "right to initiate legislation" so maybe this is what's meant here? Not sure, though. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1investigations ex officio Explanation: A distinction needs to be made....police investigations may be either ex offico, or else after a complaint of an injured party...my impression is that the the investigations were of the police's own initative (hence my suggestion) but Amy needs to confirm this... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations