ai fini del rispetto
English translation: in accordance with the law on......
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:09 May 28, 2004 |
| Italian to English translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: jamax (X) Italy Local time: 06:54 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | pursuant to |
| ||
| 4 +1 | in accordance with the law on...... |
| ||
| 4 +1 | to comply with/in order to comply with |
| ||
| 5 | for all pertinent purposes under the law; for all purposes under the law |
| ||
| 5 | in the respect of the law(see the web site) |
| ||
| 4 | for the purposes of compliance (with the law on privacy) |
|
Answers
4 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1in accordance with the law on...... Explanation: usually it is common in law to use this sentence |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1to comply with/in order to comply with Explanation: alternatives |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
18 mins confidence:
for all pertinent purposes under the law; for all purposes under the law Explanation: KudoZ History: Questions answered ... Oct 10 2003, ai sensi e per gli effetti di cui alla legge 30 MARZO 1979, as set forth in and for all pertinent purposes under the law [of?] March 30, 1979, ... OK. ... www.proz.com/ ?sp=k_h&disc=4&pair=ita_esl&eid_s=22198 - 24k - Cached - Similar pages Indus Business Journal ... whose duration of status has been so extended shall be considered to be maintaining lawful nonimmigrant status for all purposes under the law, provided that ... www.indusbusinessjournal.com/global_user_elements/ printpage.cfm?storyid=627808 - 7k - Cached - Similar pages [PDF] Michigan File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML ... vetoed the "Legal Birth Definition Act," which provided that "a perinate shall be considered a legally born person for all purposes under the law." The law ... www.unitedforlife.org/report_cards/PDFs/Michigan.pdf - Similar pages The People's Override ... a born person. Sec. 3. (1) A perinate shall be considered a legally born person for all purposes under the law. (2) A physician ... www.thepeoplesoverride.com/Petitions.htm - 10k - Cached - Similar pages [PDF] ENROLLED HOUSE BILL No. 5994 File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML ... individuals. (b) If an abortion results in the live birth of a newborn, the newborn is a legal person for all purposes under the law. ... www.rtl.org/html/legislation/prolifeleg/ pdf/Abortion/2002-HB5994.pdf - Similar pages PPMM - News & Events: Michigan Senate Passes Bill Giving Family ... ... states that if an abortion results in the "live birth of a newborn," the fetus should be considered "a legal person for all purposes under the law." Under the ... www.ppmarmonte.org/news/viewer.asp?ID=400 - 18k - Cached - Similar pages Corporate personhood - Metaweb ... The Santa Clara Country case did not find that corporations are persons for all purposes under the law; instead it found that corporations are “persons ... www.metaweb.com/ wiki/wiki.phtml?title=Corporate_personhood - 16k - Cached - Similar pages Gene DeRossett for Congress | DeRossett supports partial birth ... ... The measure will clarify the definition of legal birth by defining a partially born infant as being a legally born person for all purposes under the law. ... www.genederossett.com/PR - partial birth.htm - 6k - Cached - Similar pages [PDF] HOUSE BILL No. 5994 File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML ... individuals. 8 (b) If an abortion results in the live birth of a newborn, 9 the newborn is a legal person for all purposes under the law. ... www.michiganlegislature.org/documents/2001-2002/ billintroduced/house/pdf/2002-HIB-5994.pdf - Similar pages Skylonda Group: Electronic Law AB3537 ... The prescribed electronic signature shall be binding on all persons and for all purposes under the law as if the signature had been made in ink on the ... www.skylonda.com/3537ed.html - 15k - Cached - Similar pages "Supreme Court To Consider Landmark Sodomy Case" (January 10, 2003 ... ... Similarly, if the Court were to declare that same-sex couples and opposite-sex couples must be treated equally for all purposes under the law, such a ruling ... www.marriagewatch.org/news/011003d.htm - 19k - Cached - Similar pages |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 mins confidence:
in the respect of the law(see the web site) Explanation: Informative to the senses of the art. 10 L. 675/96. The treatment of the data that concern You is effected in the respect of the law 675/96 -------------------------------------------------- Note added at 10 mins (2004-05-28 13:19:30 GMT) -------------------------------------------------- YOUR PERSONAL DATA WILL BE PROTECTED According to the Italian Law 675/96 we inform you about the use of your personal data and rights. Our Company must hold the information about yourself. Holding them helps us to conduct the trading of our products and in the respect of the Law. Your personal data will be used from our Company through a computerized system. We will not use them for statistics, trading, marketing and promotion. We will only use them for the service requested and in order to inform you about new products or offers. As a customer you can request us about the use of your personal data. You have the right of up dating, integrating, deleting them and to ask us do not use them according to the Italian Law 675/96 art.13. Mr Lanfranco Lollini for Italyfoodstuff, Via A.Camini, Assisi (PG), is responsable of the treatment of your data. The buying of our products supposes the acceptance of the above-mentioned conditions. -------------------------------------------------- Note added at 11 mins (2004-05-28 13:20:38 GMT) -------------------------------------------------- I authorize the hotel Admiral to maintain in its own database, the data from me spontaneously furnished, and to send me informative, advertising or promotional material inherent own activity and the commercialized products, in the respect of the law n° 675/96 of 31.12.96 \"Guardianship of the Privacy.\". In every moment, in respect of art.13 law 675/96 I can access my data, to ask the change or the cancellation of it or to oppose me free to their use writing a letter to: -------------------------------------------------- Note added at 12 mins (2004-05-28 13:21:23 GMT) -------------------------------------------------- I authorize the hotel Admiral to maintain in its own database, the data from me spontaneously furnished, and to send me informative, advertising or promotional material inherent own activity and the commercialized products, in the respect of the law n° 675/96 of 31.12.96 \"Guardianship of the Privacy.\". In every moment, in respect of art.13 law 675/96 I can access my data, to ask the change or the cancellation of it or to oppose me free to their use writing a letter to: -------------------------------------------------- Note added at 14 mins (2004-05-28 13:23:53 GMT) -------------------------------------------------- I authorize the hotel Admiral to maintain in its own database, the data from me spontaneously furnished, and to send me informative, advertising or promotional material inherent own activity and the commercialized products, in the respect of the law n° 675/96 of 31.12.96 \"Guardianship of the Privacy.\". In every moment, in respect of art.13 law 675/96 I can access my data, to ask the change or the cancellation of it or to oppose me free to their use writing a letter to: -------------------------------------------------- Note added at 17 mins (2004-05-28 13:26:51 GMT) -------------------------------------------------- I authorize the hotel Admiral to maintain in its own database, the data from me spontaneously furnished, and to send me informative, advertising or promotional material inherent own activity and the commercialized products, in the respect of the law n° 675/96 of 31.12.96 \"Guardianship of the Privacy.\". In every moment, in respect of art.13 law 675/96 I can access my data, to ask the change or the cancellation of it or to oppose me free to their use writing a letter to: -------------------------------------------------- Note added at 19 mins (2004-05-28 13:28:14 GMT) -------------------------------------------------- I authorize the hotel Admiral to maintain in its own database, the data from me spontaneously furnished, and to send me informative, advertising or promotional material inherent own activity and the commercialized products, in the respect of the law n° 675/96 of 31.12.96 \"Guardianship of the Privacy.\". In every moment, in respect of art.13 law 675/96 I can access my data, to ask the change or the cancellation of it or to oppose me free to their use writing a letter to: Reference: http://www.tillys.it/Inglese/Contatti/contatti.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2pursuant to Explanation: I would choose this option in this context |
| ||||||||||
1 day 18 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||||||||||