cicale

English translation: ('push-button') on-call support

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:a cicale
English translation:('push-button') on-call support
Entered by: Adrian MM.

18:42 Nov 3, 2019
Italian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Italian term or phrase: cicale
What on earth could this be??

Una pesante attività di manipolazione di dati contabili accompagnata dall'ideazione e realizzazione di plurime attività di natura fraudolenta, che ha investito diffusi livelli dell'organizzazione societaria a cicale ed operativa"…

A heavy activity of manipulating the accounting data accompanied by the conception and realisation of multiple activities of a fraudulent nature, which infected broadscale levels of the corporate organisation in terms of [typo] and operations"....
Dr Graham Gault
United Kingdom
Local time: 02:09
on-call support
Explanation:
on the assumption it is not a typo and is related, for instance, to a 1. 'buzzer' (Elettrico campanello)#
or 2. (Tel: convertitore:) convertor / converter (Collins Sansoni).

Otherwise, the distinction in UK criminal / policing law is one between operational and policy organisation and decision-making.
Selected response from:

Adrian MM.
Austria
Grading comment
Thank you. This is very helpful! :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +1apical (if typo)
Luigi Argentino
2on-call support
Adrian MM.
1production cycle
Neptunia


Discussion entries: 14





  

Answers


23 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
a cicale
on-call support


Explanation:
on the assumption it is not a typo and is related, for instance, to a 1. 'buzzer' (Elettrico campanello)#
or 2. (Tel: convertitore:) convertor / converter (Collins Sansoni).

Otherwise, the distinction in UK criminal / policing law is one between operational and policy organisation and decision-making.


    Reference: http://iate.europa.eu/search/standard/result/1572887834808/1
    Reference: http://www.quora.com/What-is-on-call-support-How-did-it-star...
Adrian MM.
Austria
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 338
Grading comment
Thank you. This is very helpful! :)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 17 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
apical (if typo)


Explanation:
See discussion

Luigi Argentino
Italy
Local time: 03:09
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Francesca Siotto: sadly, the asker chose the wrong answer :(
20 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 19 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
production cycle


Explanation:
What if it was meant to be "ciclo operativo"? It is a stretch - maybe errors were introduced by some kind of maniacal auto-correct system.

Neptunia
Local time: 03:09
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search