This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Law (general)

anche in concorso con sé stesso

English translation: even by way of self-dealing

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:anche in concorso con sé stesso
English translation:even by way of self-dealing
Entered by: Adrian MM.

06:30 Oct 30, 2019
Italian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / power of attorney
Italian term or phrase: anche in concorso con sé stesso
FAC-SIMILE PROCURA SPECIALE
REPUBBLICA ITALIANA

L’anno …………………………………….

Con il presente atto
Nomino e costituisco quale procuratore speciale il Sig. ***, nato a Montemurro (PZ) il 13/08/1932 e residente in Montemurro (PZ) alla contrada ***, codice fiscale ***, affinché quest’ultimo, in suo nome, vece e conto, sia espressamente autorizzato, anche in concorso con sé stesso, ad incassare la quota a lui spettante dei titoli e/o buoni fruttiferi postali nonché libretto di risparmio postale, elencati nella sezione B4 (Altri beni), della DICHIARAZIONE DI SUCCESSIONE in morte di *** nata a ***, Registrata presso l’Agenzia delle Entrate di Potenza al n. 1994 Volume 9990 il 21/12/2018.
garrett higgins
Local time: 13:36
even by way of self-dealing
Explanation:
'even in competition with himself' - as an answer accepted last time in the first weblink - seems to have been knocked on the head.

The disagrees seem, to me, to point to a 'self-dealing' scenario, namley the appointee can - in a dual capacity as Attorney-in-Fact and beneficiary without any fear of a conflict of interests - cash in his expectancy or debt qua payee: 'ad incassare la quota a lui spettante--'
Selected response from:

Adrian MM.
Austria
Grading comment
thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1even by way of self-dealing
Adrian MM.


Discussion entries: 3





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
even by way of self-dealing


Explanation:
'even in competition with himself' - as an answer accepted last time in the first weblink - seems to have been knocked on the head.

The disagrees seem, to me, to point to a 'self-dealing' scenario, namley the appointee can - in a dual capacity as Attorney-in-Fact and beneficiary without any fear of a conflict of interests - cash in his expectancy or debt qua payee: 'ad incassare la quota a lui spettante--'

Example sentence(s):
  • “Unlike other fiduciary contexts like the Trustee/Beneficiary relationship, the prohibition against self-dealing in the Limited Power of Attorney realm is less severe"

    Reference: http://www.proz.com/kudoz/italian-to-english/law-contracts/1...
    Reference: http://fiduciarynews.com/2018/07/5-examples-of-self-dealing-...
Adrian MM.
Austria
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 342
Grading comment
thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  philgoddard: I think this could be paraphrased so that it's clearer, but I agree with your explanation.
7 hrs
  -> Grazie and thanks - for judging the answer solely on its merits!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search