Affinchè in suo nome, vece e conto, acquisti
English translation: so that he purchases in his name, place, stead
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:40 Oct 17, 2018 |
| Italian to English translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / Special power of attorney | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: mona elshazly Egypt Local time: 21:17 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | in his name and on his behalf, you sell/purchase/obtain/acquire |
| ||
| 3 | so that he purchases in his name, place, stead |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
2 hrs confidence: 
so that he purchases in his name, place, stead Explanation: so that he purchases in his name, place, stead Non sono sicura, ma credo che questa sia la forma equivalente. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
21 hrs confidence:
in his name and on his behalf, you sell/purchase/obtain/acquire Explanation: 'In his name and on his behalf' immediately gets a lots of google hits as soon as you start typing: https://www.google.com.mt/search?source=hp&ei=YCzIW--AA7D1qw... First word 'ceda' has been left out but I included it in the answer |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations