This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Law (general)

anticipando il merito

English translation: anticipating the merits (meritoriousness of the case)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:anticipando il merito
English translation:anticipating the merits (meritoriousness of the case)
Entered by: volgil

22:24 Jun 15, 2016
Italian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Legal proceedings
Italian term or phrase: anticipando il merito
Hi, I understand that the jurisdiction is affirmed on the basis of the objective assessment of the plaintiff's application but I don't know how to translate the 'anticipando in merito'. Any help would be appreciated. Thanks in advance
non è anticipando il merito, ma sulla base di una oggettiva valutazione della domanda attorea, e quindi in modo conforme all'art. 5 c..p.c. che deve essere affermata nella specie la giurisdizione
volgil
Local time: 16:05
anticipating the merits (meritoriousness of the case)
Explanation:
il and not in merito.

On consideration of the venue or 'forum conveniens', the court will not jump the gun and prejudge the merits or unmeritoriousness of the case.

UK courts often do something slightly different with an application for an (E&W)W injunction > (Scots) interdict, namely judge whether there is a prima facie or hopeless case.
Selected response from:

Adrian MM. (X)
Local time: 16:05
Grading comment
Thank you again
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3anticipating the merits (meritoriousness of the case)
Adrian MM. (X)


  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
anticipating the merits (meritoriousness of the case)


Explanation:
il and not in merito.

On consideration of the venue or 'forum conveniens', the court will not jump the gun and prejudge the merits or unmeritoriousness of the case.

UK courts often do something slightly different with an application for an (E&W)W injunction > (Scots) interdict, namely judge whether there is a prima facie or hopeless case.


    Reference: http://www.proz.com/kudoz/italian_to_english/law_general/831...
Adrian MM. (X)
Local time: 16:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 769
Grading comment
Thank you again
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search