This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Law (general)

accertamento negativo

English translation: (competition law) negative clearance

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:accertamento negativo
English translation:(competition law) negative clearance
Entered by: volgil

10:09 Jun 13, 2016
Italian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Legal proceedings
Italian term or phrase: accertamento negativo
Hi, I know this has come up before but am wondering if it applies in the below? An application for non-infringement doesn't seem right (I'm wrong probably) so would appreciate any help. Thanks in advance
accertamento negativo di una propria responsibilità contrattuale o acquiliana
volgil
Local time: 15:23
(competition law) negative clearance
Explanation:
Not sure what the problem is with the previous ProZ answer.
Selected response from:

Adrian MM. (X)
Local time: 15:23
Grading comment
Thank you - you were a great help
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4negative assessment
Rita Vaicekonyte
4negative declaration
Fiona Law
4(competition law) negative clearance
Adrian MM. (X)
3negative assessment
Peter Cox


Discussion entries: 4





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
negative assessment


Explanation:
Best I can do without more context

Peter Cox
Italy
Local time: 15:23
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 347
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
negative assessment


Explanation:
I think this is just a simple "negative assessment", as the whole phrase is "a negative assessment of [their own] contractual liability or tort".

Rita Vaicekonyte
Lithuania
Specializes in field
Native speaker of: Native in LithuanianLithuanian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

50 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
negative declaration


Explanation:
(seeking) a negative declaration relating to the absence of (his/her/its) contractual liability or liability in tort

or

(bringing) an action for a negative declaration seeking to establish absence of (his/her/its) contractual liability or liability in tort

Fiona Law
United Kingdom
Local time: 14:23
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 82
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(competition law) negative clearance


Explanation:
Not sure what the problem is with the previous ProZ answer.

Example sentence(s):
  • When the Commission, on the basis of the facts presented to it, comes to the conclusion that there are no grounds under Article 81(1) or 82 of the EC Treaty to take action in respect of an agreement or practice, the Commission issues a negative clearance

    Reference: http://www.proz.com/kudoz/italian_to_english/law_general/251...
Adrian MM. (X)
Local time: 15:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 769
Grading comment
Thank you - you were a great help

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  philgoddard: It's not about competition law as far as I can see.
4 hrs
  -> non-infringement needs to be clarified then, because that suggests a patent or copyright.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search