rappresentata in continuità

English translation: presented or shown consistently with

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase: rappresentata in continuità
English translation:presented or shown consistently with
Entered by: Adrian MM. (X)

20:18 May 31, 2016
Italian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Law (general)
Italian term or phrase: rappresentata in continuità
"La controllata XYZ è stata ** rappresentata in continuità ** con quanto evidenziato nei prospetti relativi all’esercizio 2014."

Tratto da un bilancio. Brancolo nel buio.
Ennio Delle Piane
Italy
Local time: 06:17
(re)presented consistently with
Explanation:
The way (the) subsidiary xyz has been (re)presented is consistent with....

Presented might shed more light on the darkness.
Selected response from:

Adrian MM. (X)
Local time: 06:17
Grading comment
Grazie 1000
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +2(re)presented consistently with
Adrian MM. (X)
3represented along the same lines ...
James (Jim) Davis


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
rappresentata in continuità con
(re)presented consistently with


Explanation:
The way (the) subsidiary xyz has been (re)presented is consistent with....

Presented might shed more light on the darkness.


    Reference: http://www.proz.com/kudoz/italian_to_english/medical_general...
Adrian MM. (X)
Local time: 06:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 769
Grading comment
Grazie 1000

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  philgoddard: Or shown. I assume this means using the same accounting principles, though the asker hasn't given enough context.
1 hr
  -> Yes, thx - shown....

agree  Lisa Jane
13 hrs
  -> Thanks and grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)

41 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
represented along the same lines ...


Explanation:
... as (it is stated) in the 2014 financial statements,
ma broncolo anch'io al buio, con solo una riga e mezzo di contesto!

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2016-06-01 05:46:50 GMT)
--------------------------------------------------

I wrote represented instead of "presented" by mistake, but more context is CRUCIAL.

James (Jim) Davis
Seychelles
Local time: 08:17
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 1667
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search