allineamento archivi

English translation: Archival Allignment

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:allineamento archivi
English translation:Archival Allignment
Entered by: Abby. Sardinia

13:06 May 9, 2016
Italian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / sentenza
Italian term or phrase: allineamento archivi
Occorre partire dall’allegazione in fatto fornita dalla società attrice fin dall’atto di citazione, secondo cui – premesso che il MIUR era titolare del c/c n. 53823530 presso Poste Italiane S.p.A. per l'accredito dei fondi per fini istituzionali e che la Cafè Selmi S.r.l. ha aperto il proprio conto corrente BancoPosta il 22 maggio 2007, con contestuale attivazione del servizio accessorio di collegamento telematico BancoPostaImpresaOnline - il 10 dicembre 2007 Cafè Selmi S.r.l. ha inoltrato, mediante servizio di c.d. “allineamento archivi”, specifica informazione elettronica a Poste Italiane (contenente numero di conto corrente e intestazione del conto del MIUR, nonché il codice fiscale del soggetto delegato ad operare sul suddetto conto) affinché Poste Italiane recepisse nel proprio archivio una delega di addebito apparentamente ricevuta dal MIUR sul proprio conto BancoPosta n. 53823530; di conseguenza, Poste Italiane, effettuate verifiche di coerenza tra i dati elettronici ha comunicato, telematicamente, l'accettazione in data 11 dicembre 2007.
mona elshazly
Egypt
Local time: 12:41
Archival Allignment
Explanation:
Archival alignment is a method used in electronic banking databases similar to paragraph alignment which is a method used in digital archiving to find literary sources. The banks use it to match IBAN numbers

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-05-09 14:23:40 GMT)
--------------------------------------------------

Alignment
Selected response from:

Abby. Sardinia
Italy
Local time: 11:41
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1file upgrade
James (Jim) Davis
4Archival Allignment
Abby. Sardinia
3archive/archives streamlining
StefanoFarris
2collation of (civ & crim) records
Adrian MM. (X)


  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
archive/archives streamlining


Explanation:
mediante il servizio di c.d. "allineamento archivi"
through the so called "archive/s streamlining"service

my idea...

StefanoFarris
United States
Local time: 06:41
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 18
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Archival Allignment


Explanation:
Archival alignment is a method used in electronic banking databases similar to paragraph alignment which is a method used in digital archiving to find literary sources. The banks use it to match IBAN numbers

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-05-09 14:23:40 GMT)
--------------------------------------------------

Alignment

Example sentence(s):
  • 'finding literary sources in the archive through paragraph alignment'

    Reference: http://dh2010.cch.kcl.ac.uk/academic-programme/abstracts/pap...
Abby. Sardinia
Italy
Local time: 11:41
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 2
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
file upgrade


Explanation:
This means that a bank is just updating the data in a customer's files to comply with changes made. The term has been used a lot with the new Europe wide Sepa payments system, where account numbers and sort codes must me trasformed into IBANs, and the data formats must be sepa compliant. Back in 2007 or much before that, the upgrade was probably just to standardise transactions between the post office bank and the Ministry of Education.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2016-05-09 15:38:49 GMT)
--------------------------------------------------

"much before that" because who knows how long it took them to get to court.

James (Jim) Davis
Seychelles
Local time: 14:41
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 1663

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Peter Cox
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
collation of (civ & crim) records


Explanation:
This is what the UK police do with criminal records, but I'm unsure of a 'date file fit' here.


    Reference: http://www.proz.com/kudoz/italian_to_english/human_resources...
    Reference: http://www.thefreedictionary.com/collating
Adrian MM. (X)
Local time: 11:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 769
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search