This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Law (general)

in virtù del quale nominano e costituiscono loro procuratore

English translation: by which they appoint xxx as their special attorney

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase: in virtù del quale nominano e costituiscono loro procuratore
English translation:by which they appoint xxx as their special attorney
Entered by: Lara Barnett

12:44 Nov 5, 2014
Italian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Power of attorney
Italian term or phrase: in virtù del quale nominano e costituiscono loro procuratore
I am unsure of how to word this phrase. The context reads:

"Dette comparenti, della cui identità personale io notaio sono certo, mi richiedono di ricevere il presente atto in virtù del quale nominano e costituiscono loro procuratore special [name], nato a [xxx] il ventinove luglio millenovecentosessantacinque e residente in [xxx], alla Via ...etc""

I have started the paragraph with:

"Those appearing, whose personal identities I, as Notary, can confirm, have requested that I accept this deed in virtue of those nominated and ...?"

I think i am losing the drift somewhere.
Lara Barnett
United Kingdom
Local time: 13:52
by which they appoint xxx as their special attorney
Explanation:
a suggestion

p.s. nominano e costituiscono is a bit redundant -
Selected response from:

CristianaC
United Kingdom
Local time: 13:52
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1by which they appoint xxx as their special attorney
CristianaC


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
by which they appoint xxx as their special attorney


Explanation:
a suggestion

p.s. nominano e costituiscono is a bit redundant -

CristianaC
United Kingdom
Local time: 13:52
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 245

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Adrian MM. (X)
12 hrs
  -> thank you Tom!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search