This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Law (general)

procedure collettive e ai dirigenti

English translation: insolvency schemes and (to company) officers

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase: procedure collettive e ai dirigenti
English translation:insolvency schemes and (to company) officers
Entered by: fountain

18:48 Aug 24, 2014
Italian to English translations [PRO]
Law (general)
Italian term or phrase: procedure collettive e ai dirigenti
I was wondering if someone could tell me what "procedure collettive e ai dirigenti" means in this context. It is talking about early retirement and how the measure has now been extended to include these two categories. I'm assuming "dirigenti" means directors but I can't figure out what is meant by "procedure collettive".

Thanks in advance.

Prepensionamento

Il prepensionamento a carico dell’azienda introdotto dalla Riforma Fornero è applicabile solo a lavoratori a cui mancano massimo 4 anni per la pensione (di vecchiaia o anticipata).

Ora viene esteso alle procedure collettive e ai dirigenti, pubblici e privati, anche quando le prestazioni sono a carico di forme sostitutive dell’assicurazione generale obbligatoria (è il caso dei manager).
fountain
United Kingdom
insolvency schemes and (to company) officers
Explanation:
collective procedures in FR connotes an insolvency and concomitant mass (collective) redundancy scenario.

If the Italian term is cognate, then it could mean early retirement for laid off workers.
Selected response from:

Adrian MM. (X)
Local time: 02:35
Grading comment
Very helpful, thanks ever so much!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1insolvency schemes and (to company) officers
Adrian MM. (X)


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
procedure collettive e ai dirigenti
insolvency schemes and (to company) officers


Explanation:
collective procedures in FR connotes an insolvency and concomitant mass (collective) redundancy scenario.

If the Italian term is cognate, then it could mean early retirement for laid off workers.


    Reference: http://www.proz.com/kudoz/french_to_italian/law_general/4310...
Adrian MM. (X)
Local time: 02:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 769
Grading comment
Very helpful, thanks ever so much!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pompeo Lattanzi: Confirm. Note that collective procedures in Italy are not just due to insolvency, but basically include anything involving redundancies.
10 hrs
  -> Grazie! So maybe group schemes.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search