acquisire d’ufficio

English translation: requisition the office

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:acquisire d’ufficio
English translation:requisition the office
Entered by: EirTranslations

15:03 Jul 21, 2014
Italian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Law (general) / accounting
Italian term or phrase: acquisire d’ufficio
Pls see below thanks, I understand this could be on its own initiative (so without waiting for a request)

l’acquisizione della prova previste per il processo penale .
Il giudice ha il potere di acquisire d’ufficio dall’amministrazione e dalle parti, atti e documenti ritenuti necessari alla decisione della controversia e anche di ordinare al pubblico ministero di disporre accertamenti diretti.
Ha inoltre la possibilità di disporre l’assunzione di testimoni ed ammettere gli altri mezzi istruttori che crederà del caso.
EirTranslations
Ireland
Local time: 09:17
requisition the office
Explanation:
has the right/power/can requisition-suggestion as I understood it

--------------------------------------------------
Note added at 1 day3 hrs (2014-07-22 18:35:58 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Thank you
Selected response from:

Josephine Cassar
Malta
Local time: 10:17
Grading comment
thx
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3requisition the office
Josephine Cassar


  

Answers


18 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
requisition the office


Explanation:
has the right/power/can requisition-suggestion as I understood it

--------------------------------------------------
Note added at 1 day3 hrs (2014-07-22 18:35:58 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Thank you

Josephine Cassar
Malta
Local time: 10:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in MalteseMaltese
PRO pts in category: 96
Grading comment
thx
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search