accesso dell’ufficiale giudiziario

English translation: during the bailiff\'s first visit

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:accesso dell’ufficiale giudiziario
English translation:during the bailiff\'s first visit
Entered by: lcstranslations

16:35 Mar 31, 2014
Italian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / court
Italian term or phrase: accesso dell’ufficiale giudiziario
Le risultanze dell’esecuzione della descrizione hanno peraltro confermato questa circostanza, confermando in particolare il ruolo cruciale di XXX nella vicenda e – di conseguenza – chiarendo meglio le modalità di appropriazione da parte di XXX dei contenuti di cui si discute: in sede di primo accesso dell’ufficiale giudiziario (cfr. doc.
lcstranslations
Italy
Local time: 13:07
during the bailiff's first visit
Explanation:
Bailiffs and enforcement officers have differing roles, depending on the person or organisation on whose behalf they are working.
Selected response from:

antocange
Local time: 13:07
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1during the bailiff's first visit
antocange
4involvement by the process server
Thomas Roberts
3Contact/intervention of the court official/officer
Mario Freitas


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Contact/intervention of the court official/officer


Explanation:
Suggestion

Mario Freitas
Brazil
Local time: 09:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 18
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
involvement by the process server


Explanation:
It could even mean access, but only the wider context will tell.

Thomas Roberts
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 2715
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
during the bailiff's first visit


Explanation:
Bailiffs and enforcement officers have differing roles, depending on the person or organisation on whose behalf they are working.


    https://www.justice.gov.uk/courts/enforcement-officers
antocange
Local time: 13:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: i believe this may be it, they are under investigation for unfair competition and stealing copyrighted material


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mark Pisoni
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search