appalto o subappalto

English translation: by contract or sub-contract

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:appalto o subappalto
English translation:by contract or sub-contract
Entered by: Tom in London

12:42 Jul 13, 2013
Italian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Italian term or phrase: appalto o subappalto
Si tratta di un certificato di iscrizione di una società all'Ufficio Registro delle Imprese.

Come rendere "concessione di lavori in appalto o subappalto"?

Contesto: "Gestione e locazione sia in proprio che in conto terzi di beni immobili, civili, commerciali ecc.., con facoltà di assunzione o *concessione di lavori in appalto o subappalto*"

Grazie in anticipo per l'aiuto
Sabrina Rivaldo
Local time: 12:49
by contract or sub-contract
Explanation:
the architect's option.
Selected response from:

Tom in London
United Kingdom
Local time: 12:49
Grading comment
Grazie mille a tutti.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3contracting out or subcontracting
James (Jim) Davis
4by contract or sub-contract
Tom in London
4by contract or by sub-contracting
Josephine Cassar


  

Answers


59 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
concessione in appalto o subappalto
contracting out or subcontracting


Explanation:
http://it.wikipedia.org/wiki/Appalto

James (Jim) Davis
Seychelles
Local time: 16:49
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 1663

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  philgoddard
2 hrs

agree  Peter Cox
13 hrs

agree  Giovanni Pizzati (X)
1 day 26 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
by contract or sub-contract


Explanation:
the architect's option.

Tom in London
United Kingdom
Local time: 12:49
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 343
Grading comment
Grazie mille a tutti.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
by contract or by sub-contracting


Explanation:
subapalto=piecework, it is part of a major contrac; tsee reference:http://www.studiolaplaca.it/....studiolaplaca/...relazione s...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-07-13 13:56:34 GMT)
--------------------------------------------------

sorry, all together, while I was writing it

Josephine Cassar
Malta
Local time: 13:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in MalteseMaltese
PRO pts in category: 96
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search