a fronte di alcuna recita effettuata

English translation: after no performance has been held

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:a fronte di alcuna recita effettuata
English translation:after no performance has been held
Entered by: Maria Burnett

17:07 Jan 12, 2013
Italian to English translations [PRO]
Law (general) / contract
Italian term or phrase: a fronte di alcuna recita effettuata
. A fronte di alcuna recita effettuata il TEATRO si riserva Ia facolta di valutare, a suo insindacabile giudizio, Ia possibilita di riconoscere all'ARTISTA un rimborso per spese sostenute

does it mean "in the event that no performance is held? thanks so much.
Maria Burnett
United States
Local time: 09:10
after no performance has been held
Explanation:
I think this is what they mean in this context:

http://www.proz.com/kudoz/italian_to_english/law_patents/569...
Selected response from:

Patricia González Schütz
Italy
Local time: 14:10
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3after no performance has been held
Patricia González Schütz


Discussion entries: 3





  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
after no performance has been held


Explanation:
I think this is what they mean in this context:

http://www.proz.com/kudoz/italian_to_english/law_patents/569...


Patricia González Schütz
Italy
Local time: 14:10
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Linda Thody: Sorry Patricia but this is not really good English in this case. Maria's own translation "In the event no performance is held" sounds better in this context.
6 mins
  -> I totally agree, "in the event..." sounds perfect! My apologies to Maria.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search