This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Law (general)

Vincolo sanitario

English translation: sanitary restriction order

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:Vincolo sanitario
English translation:sanitary restriction order
Entered by: Sara Baroni

14:37 Dec 3, 2012
Italian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Environmental health
Italian term or phrase: Vincolo sanitario
This is about an expert report into issues of pollution. The local ASL (health authority) issues this order/directive on a farm (or similar) to prevent possibly polluted produce from entering the market.

My question is what is the equivalent of this in English? I have seen other Kudoz about similar things but "Health procedure" does not sound correct 100% to me in this instance.

Any ideas? It think it's the word "vincolo" that's leading me astray in this...

PS: full-ish sentence is:
"Era quindi disposto un vincolo sanitario sull'allevamento in questione e si stabiliva di effettuare una serie di campionamenti..."
and also:
"... l'apposizione di un vincolo sanitario ed un divieto assoluto di xxx..."
Sara Baroni
Local time: 02:02
sanitary/health livestock restriction order
Explanation:
a vincolo is a restriction or restrictions. Rather than health, I would say sanitary livestock restriction order.

Alison
Selected response from:

Alison Kennedy
Italy
Local time: 03:02
Grading comment
Thanks guys. Client has not come back to me but I went with this.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3sanitary/health livestock restriction order
Alison Kennedy
5 +2sanitary restriction
Lorenzo Mataloni


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
sanitary/health livestock restriction order


Explanation:
a vincolo is a restriction or restrictions. Rather than health, I would say sanitary livestock restriction order.

Alison

Alison Kennedy
Italy
Local time: 03:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 654
Grading comment
Thanks guys. Client has not come back to me but I went with this.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lorenzo Mataloni
7 mins
agree  Dr Lofthouse
11 hrs
agree  Peter Cox
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
sanitary restriction


Explanation:
questo è il termine da utilizzare. Si tratta di una limitazione di carattere sanitario con potenziali implicazioni di tipo medico-legale o penale.

Ciao

Lorenzo

Lorenzo Mataloni
Local time: 03:02
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alison Kennedy
10 mins
agree  Giusy Comi
26 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search