all'uopo esibitomi

English translation: which was presentes to me for the purpose of authentication

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:all\'uopo esibitomi
English translation:which was presentes to me for the purpose of authentication
Entered by: volgil

17:18 Nov 8, 2012
Italian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Municipality stamp
Italian term or phrase: all'uopo esibitomi
Hello,
I have a stamp from a municipality which declares the authenticity of the doc and the end phrase is 'conforme all'originale, all'uopo esibitomi' - can anyone let me know what this means?
Thanks in advance
volgil
Local time: 02:16
which was presentes to me for the purpose of authentication
Explanation:
Literally means "to that effect", but a looser translation is clearer here
Selected response from:

Thomas Roberts
Grading comment
Thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1which was presentes to me for the purpose of authentication
Thomas Roberts
4exhibited to me for all intents and purposes
Federica Masante


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
exhibited to me for all intents and purposes


Explanation:
-

Federica Masante
Local time: 02:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 58

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Thomas Roberts: um, doesn't that mean a tutti gli effetti? http://www.proz.com/kudoz/italian_to_english/law:_contracts/...
26 mins
  -> yes, it means for a specific purpose, my bad!
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
which was presentes to me for the purpose of authentication


Explanation:
Literally means "to that effect", but a looser translation is clearer here

Thomas Roberts
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 2715
Grading comment
Thank you

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  philgoddard
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search