This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Law (general)

sconta quale contributo

English translation: qualifies for an issue fee deduction of EUR 206

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase: sconta quale contributo
English translation:qualifies for an issue fee deduction of EUR 206
Entered by: Lynda La Posta

20:02 Jul 29, 2012
Italian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / writ of summons
Italian term or phrase: sconta quale contributo
si colloca nello scaglione tra € 5.200,00 ed € 26.000,00 e pertanto sconta quale contributo unificato la somma di € 206,00.

"it is placed in the price bracket between €5,200.00 and €26,000.00 and therefore subject ...."??
Lynda La Posta
Italy
Local time: 04:25
qualifies for an issue fee deduction of EUR 206
Explanation:
It is not a price bracket - it is the value of the case on which the court issue fee (contributo unificato) is based. Also writ of summons is quite only terminology if you are using GB English - now called a statement of claim. The parties are called claimant and defendant, respectively. It is normally divided into 4 sections - Details of the parties and their counsel - The facts part which I call the particulars of the claim - arguments in law and a final part in which the claimant states his claims to the judge who will be pleaded to order certain actions and or hold certain claim admissible against the defendant.

Hope this helps

Alison

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2012-07-29 20:20:11 GMT)
--------------------------------------------------

sorry - should read "old" not "only"

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2012-07-29 20:25:59 GMT)
--------------------------------------------------

you can also use - to be more precise - case issue fee - ACK
Selected response from:

Alison Kennedy
Italy
Local time: 04:25
Grading comment
Thanks Alison, you've been of great help! ;)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5qualifies for an issue fee deduction of EUR 206
Alison Kennedy


Discussion entries: 1





  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
qualifies for an issue fee deduction of EUR 206


Explanation:
It is not a price bracket - it is the value of the case on which the court issue fee (contributo unificato) is based. Also writ of summons is quite only terminology if you are using GB English - now called a statement of claim. The parties are called claimant and defendant, respectively. It is normally divided into 4 sections - Details of the parties and their counsel - The facts part which I call the particulars of the claim - arguments in law and a final part in which the claimant states his claims to the judge who will be pleaded to order certain actions and or hold certain claim admissible against the defendant.

Hope this helps

Alison

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2012-07-29 20:20:11 GMT)
--------------------------------------------------

sorry - should read "old" not "only"

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2012-07-29 20:25:59 GMT)
--------------------------------------------------

you can also use - to be more precise - case issue fee - ACK

Alison Kennedy
Italy
Local time: 04:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 654
Grading comment
Thanks Alison, you've been of great help! ;)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search