alla valutazione della sussistenza dei propri requisiti al riconoscimento

English translation: to an assessment as to whether he meets the prerequisites for the recognition

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:alla valutazione della sussistenza dei propri requisiti al riconoscimento
English translation:to an assessment as to whether he meets the prerequisites for the recognition
Entered by: Lara Barnett

14:12 Jul 3, 2012
Italian to English translations [PRO]
Social Sciences - Law (general) / Report on asylum seekers
Italian term or phrase: alla valutazione della sussistenza dei propri requisiti al riconoscimento
I understand this phrase cannot think of the best way of phrasing it.

The paragraph as spoken about the housing of an appeal claimant in a CARA or CIE centre during an appeal, while he could be deported at any time (then):

"con ciò vanificando l’effettiva tutela del diritto del ricorrente alla valutazione della sussistenza dei propri requisiti al riconoscimento della protezione internazionale."

My attempt is:

"thereby nullifying the claimants actual right to protection, based on an assessment of meeting the requirements of international protection."

But I think I have left out something here.
Lara Barnett
United Kingdom
Local time: 06:29
to an assessment as to whether he meets the prerequisites for the recognition
Explanation:
... the appellant's right to an assessment as to whether he meets the prerequisites for the recognition of international protection
Selected response from:

Thomas Roberts
Grading comment
Tx.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3to an assessment as to whether he meets the prerequisites for the recognition
Thomas Roberts


Discussion entries: 3





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
to an assessment as to whether he meets the prerequisites for the recognition


Explanation:
... the appellant's right to an assessment as to whether he meets the prerequisites for the recognition of international protection

Thomas Roberts
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 2715
Grading comment
Tx.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elena Miraglia
3 mins

agree  philgoddard
11 mins

agree  S Kelly
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search