annotamenti ipotecari

English translation: mortgage annotations

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:annotamenti ipotecari
English translation:mortgage annotations
Entered by: Emiliano Pantoja

04:45 May 4, 2012
Italian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / atto costitutivo
Italian term or phrase: annotamenti ipotecari
Fare iscrizioni, cancellazioni, surroghe, postergazioni e annotamenti ipotecari, rinunciare ad eventuali diritti di ipoteca legale anche senza avere incassato il prezzo della vendita.

Sono i poteri dell Consiglio di Amministrazione di una S.P.A. E non credo che "ipoteca "sia davvero "mortgage" in questo contexto.

Grazie mile
Pavel Res
Local time: 10:25
mortgage annotations
Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2012-05-04 05:56:07 GMT)
--------------------------------------------------

or MORTGAGE NOTES

--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2012-05-04 06:13:51 GMT)
--------------------------------------------------

or maybe
REAL ESTATE TRANSFERS AND MORTGAGE REGISTRATIONS
and you cover everything

http://www.ksrevenue.org/pdf/mortgageinstr.pdf
Selected response from:

Emiliano Pantoja
Spain
Local time: 10:25
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4mortgage annotations
Emiliano Pantoja
Summary of reference entries provided
Already in Kudoz dictionary
Giulia Gigliotti

  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
mortgage annotations


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2012-05-04 05:56:07 GMT)
--------------------------------------------------

or MORTGAGE NOTES

--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2012-05-04 06:13:51 GMT)
--------------------------------------------------

or maybe
REAL ESTATE TRANSFERS AND MORTGAGE REGISTRATIONS
and you cover everything

http://www.ksrevenue.org/pdf/mortgageinstr.pdf

Emiliano Pantoja
Spain
Local time: 10:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 35
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


2 hrs peer agreement (net): +1
Reference: Already in Kudoz dictionary

Reference information:
http://www.proz.com/kudoz/italian_to_english/law_patents/284...

Giulia Gigliotti
United Kingdom
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 48

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  philgoddard: The previous KudoZ question is the first hit you get when you Google the phrase.
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search