This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Law (general)

anticipazione giornalistica

English translation: Press leak

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:Anticipazione giornalistica
English translation:Press leak
Entered by: Giulia Gigliotti

08:28 Apr 30, 2012
Italian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Market Abuse
Italian term or phrase: anticipazione giornalistica
Text about inside information. The sentence is "Potrebbe costituire un’informazione privilegiata l'“anticipazione giornalistica” di un’operazione..."
lisajoseph
Local time: 07:03
Press leak
Explanation:
I think this is probably what they mean here.

https://www.google.co.uk/search?hl=en&site=&source=hp&q="pre...
Selected response from:

Giulia Gigliotti
United Kingdom
Local time: 06:03
Grading comment
Thanks Giulia!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5Press leak
Giulia Gigliotti
4news scoop
Isabelle Johnson
3ancipatory reporting
sachin dagar
Summary of reference entries provided
è un "azzardo":
sachin dagar

  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ancipatory reporting


Explanation:
My suggestion...

sachin dagar
Local time: 10:33
Works in field
Native speaker of: Native in HindiHindi, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 44
Login to enter a peer comment (or grade)

55 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
news scoop


Explanation:
or simply scoop. This is what an anticipazione is.

Isabelle Johnson
Italy
Local time: 07:03
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Peter Cox
32 mins
  -> Thanks Peter
disagree  philgoddard: A scoop is a big and/or exclusive story.
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
Press leak


Explanation:
I think this is probably what they mean here.

https://www.google.co.uk/search?hl=en&site=&source=hp&q="pre...

Giulia Gigliotti
United Kingdom
Local time: 06:03
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 48
Grading comment
Thanks Giulia!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marco Solinas: "News leak" perhaps?
31 mins
  -> Thanks
agree  philgoddard
2 hrs
  -> Thanks Phil
agree  Atanasio
4 hrs
  -> Thank you
agree  EirTranslations
5 hrs
  -> Thanks Beatriz
agree  Dr Lofthouse
6 hrs
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


6 mins
Reference: è un "azzardo":

Reference information:
...quando la notizia non è ancora ufficiale, l'informazione rompe gli argini della discrezione e fornisce gli elementi al riguardo...
Cerco per il termine in Inglese.. :)

sachin dagar
Works in field
Native speaker of: Native in HindiHindi, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 44
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search