a mezzo del proprio ufficio di presidenza

English translation: ... by way of the Executive Board

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:a mezzo del proprio ufficio di presidenza
English translation:... by way of the Executive Board
Entered by: darwilliam

08:40 Apr 1, 2012
Italian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / glossary/definitions
Italian term or phrase: a mezzo del proprio ufficio di presidenza
Part of the by-law I am translating.

It must be a standard legal phrase and I can't think of any Equivalent in English.

"è necessario che:

-sia consentito al presidente dell'assemblea, anche a mezzo del proprio ufficio di presidenza, di accertare l'dentità e la legittimazione degli intervenuti, etc..."

Does anyone have any suggestions?
Thank you
darwilliam
China
Local time: 22:02
... by way of the Executive Board
Explanation:
try this - From My memory and eur-lex:

http://mymemory.translated.net/s.php?q=a mezzo del proprio u...
Selected response from:

Cedric Randolph
Italy
Local time: 15:02
Grading comment
I will go with this, thank you indeed, Cedric.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2... by way of the Executive Board
Cedric Randolph


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
... by way of the Executive Board


Explanation:
try this - From My memory and eur-lex:

http://mymemory.translated.net/s.php?q=a mezzo del proprio u...

Cedric Randolph
Italy
Local time: 15:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 255
Grading comment
I will go with this, thank you indeed, Cedric.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Peter Cox
1 hr

agree  Atanasio
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search