This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Law (general)

violazione colposa

English translation: negligent (or involuntary) violation/breach

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:violazione colposa
English translation:negligent (or involuntary) violation/breach
Entered by: Sylvia Gilbertson

20:40 Mar 9, 2012
Italian to English translations [PRO]
Law (general)
Italian term or phrase: violazione colposa
si intende:

- il Responsabile della Privacy ai sensi della Legge 675/1996 e sue successive modifiche, se la violazione colposa a loro riferibile riguardi l’esercizio di funzioni manageriali e di supervisione;

I understand what this is saying but am searching for the correct "legalese" term in English.
Audra deFalco (X)
United States
Local time: 07:32
negligent (or involuntary) violation/breach
Explanation:
This is not a willful or intentional act. It could be a breach of duty or some other type of negligent act, depending on the circumstances.

See, for example, the explanation at: http://www.diritto-penale.it/la-colpa.htm

Gli elementi essenziali della colpa sono:
1) l'assenza di volontà di alcuni o di tutti gli elelementi del fatto tipico e, in ogni caso, dell'evento offensivo ove esistente;
2) la realizzazione di una condotta che sia oggettivamente contraria a regole cautelari derivanti da massime di esperienza (prudenza, diligenza e perizia) o da fonti normative generali (leggi e regolamenti) o individuali (ordini).
3) l'attribuibilità psihica della condotta contraria alle regole cautelari.
Selected response from:

Sylvia Gilbertson
United States
Local time: 06:32
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3negligent (or involuntary) violation/breach
Sylvia Gilbertson


  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
negligent (or involuntary) violation/breach


Explanation:
This is not a willful or intentional act. It could be a breach of duty or some other type of negligent act, depending on the circumstances.

See, for example, the explanation at: http://www.diritto-penale.it/la-colpa.htm

Gli elementi essenziali della colpa sono:
1) l'assenza di volontà di alcuni o di tutti gli elelementi del fatto tipico e, in ogni caso, dell'evento offensivo ove esistente;
2) la realizzazione di una condotta che sia oggettivamente contraria a regole cautelari derivanti da massime di esperienza (prudenza, diligenza e perizia) o da fonti normative generali (leggi e regolamenti) o individuali (ordini).
3) l'attribuibilità psihica della condotta contraria alle regole cautelari.


Sylvia Gilbertson
United States
Local time: 06:32
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 244
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Thomas Roberts: absolutely
3 hrs
agree  Giulia Gigliotti
4 hrs
agree  CristianaC
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search