GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
20:40 Mar 9, 2012 |
Italian to English translations [PRO] Law (general) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Sylvia Gilbertson United States Local time: 06:32 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +3 | negligent (or involuntary) violation/breach |
|
negligent (or involuntary) violation/breach Explanation: This is not a willful or intentional act. It could be a breach of duty or some other type of negligent act, depending on the circumstances. See, for example, the explanation at: http://www.diritto-penale.it/la-colpa.htm Gli elementi essenziali della colpa sono: 1) l'assenza di volontà di alcuni o di tutti gli elelementi del fatto tipico e, in ogni caso, dell'evento offensivo ove esistente; 2) la realizzazione di una condotta che sia oggettivamente contraria a regole cautelari derivanti da massime di esperienza (prudenza, diligenza e perizia) o da fonti normative generali (leggi e regolamenti) o individuali (ordini). 3) l'attribuibilità psihica della condotta contraria alle regole cautelari. |
| |
Grading comment
| ||