alla di Lui persona

English translation: of his role as head of

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Italian term or phrase:	alla di Lui persona
English translation:	of his role as head of
Entered by:	maryrose

22:55 Dec 12, 2011

Italian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Employment

Italian term or phrase: alla di Lui persona

From a lawyer's letter to his client's employer:

il mio assistito è stato altresì privato del riporto **alla di Lui persona** del settore Amministrazione, Finanza e Controllo di Gestione.

I'm guessing the sense is "his role", ie, my client was also deprived of his role in the ...

Thanks for any input.

maryrose KudoZ activity Questions: 412 (3 open) (27 closed without grading) Answers: 145
Local time: 11:25

of his role as head of

Explanation:
Now "alla di lui persona" means nothing but "to him", so literally this would be something like:

"deprived of the Administration [etc.] Department reporting/referring to him"

i.e. deprived of his role as head of the department. At least that's how I read it.

Needless to see, it's Italian legalese at its ... ehm ... finest.

Selected response from:

Daniel Frisano
Italy
Local time: 03:55

Grading comment

Have already done this, Arrigo, but they emailed me to say I hadn't so, thanks again!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +1

of his role as head of

Daniel Frisano

Answers

5 mins confidence:

peer agreement (net): +1

of his role as head of

Daniel Frisano
Italy
Local time: 03:55
Works in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 85

Grading comment

Have already done this, Arrigo, but they emailed me to say I hadn't so, thanks again!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

alla di Lui persona

English translation: of his role as head of

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

alla di Lui persona

English translation: of his role as head of

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language