GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
20:29 Jun 19, 2011 |
Italian to English translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / informed consent for clinical trials subjects | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Thomas Roberts | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | person subject to curatory |
| ||
3 | managed/ administered |
| ||
3 | unable |
|
Discussion entries: 7 | |
---|---|
managed/ administered Explanation: .... (ital- gestito) e piu vicina dal senso |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
unable Explanation: Unable- credo si trata del minore giuridicamente- incapace -------------------------------------------------- Note added at 1 ora (2011-06-19 21:29:57 GMT) -------------------------------------------------- ho sbagliato la risposta, Scusa |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
person subject to curatory Explanation: I.e. For whom a curator bonis has been appointed (i.e. Legal guardian) It is quite rare to refer to the institute or curatory in English, so you might want to go for the more cumbersome but clearer, "person for whom a curator bonis (legal guardian) has been appointed". http://www.scotcourts.gov.uk/library/curator/fams/one.asp For explanation of Italian arrangements: http://www.santegidio.org/it/anziani/net/200411/dossier3.htm -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2011-06-19 21:30:58 GMT) -------------------------------------------------- I had a nagging feeling that there wa something more specific, and there is: "Ward". http://www.scotcourts.gov.uk/library/curator/docs/curators_f... http://en.wikipedia.org/wiki/Ward_(law) |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.