GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
16:34 Apr 8, 2011 |
Italian to English translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / work dispute | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: James (Jim) Davis Seychelles Local time: 17:52 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +3 | Court appointed administrator |
| ||
4 | court-appointed receiver |
| ||
3 | Judicial Administrator |
|
Judicial Administrator Explanation: http://www.citytowninfo.com/career-story/administrative-assi... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
court-appointed receiver Explanation: for giudiziario I would suggest court-appointed as the receiver is appointed by a court |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Court appointed administrator Explanation: I would go with this if the company is not in receivership. Wiki explains: http://it.wikipedia.org/wiki/Amministrazione_giudiziaria_(di... -------------------------------------------------- Note added at 17 hrs (2011-04-09 10:21:08 GMT) -------------------------------------------------- Receivership is only for cases of bankruptcy, whereas a court can take control of a company also for other reasons. |
| |
Grading comment
| ||