"L'operazione di conferimento del ramo di attività"
English translation: The contribution of operations
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:50 Feb 6, 2011 |
| Italian to English translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: James (Jim) Davis Seychelles Local time: 06:51 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
1 hr confidence: 
transfer of assets/branch in exchange for shares (conferimento) Explanation: lo indicherei così, magari lasciando (conferimento) tra parentesi in italiano in quanto fattispecie con sua specifica reglamentazione in Italia |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
the transaction regarding the transfer of assets or branch of activity Explanation: Intragroup restructurings may involve, in addition to classic sale transactions, the transfer of assets through different operations such as dissolutions, spinoffs or mergers of companies and contributions in kind Reference: http://tax.uk.ey.com/NR/rdonlyres/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 hrs confidence:
The contribution of operations Explanation: Contribution is the standard translation. I generally translate "ramo di attività" as "operations" such as o"manufacturing operations" "commercial operations", "discontinued operations" etc. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations