1. KudoZ™ Top
2. Italian to English Change language

   • English to Spanish
   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to German
   • English to Portuguese
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Law (general) Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

allegare - allegato/a

English translation: alleged

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase: allegare - allegato/a English translation: alleged Entered by: Gad Kohenov

21:45 Dec 15, 2010

Italian to English translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / in un ricorso
Italian term or phrase: allegare - allegato/a "La allegata mancata fornitura di parti di ricambio non è stata assolutamente provata." altrove "L’allegato mancato rispetto dei termini di pagamento..." Non ho trovato in italiano altra definizione che "accludere documenti", ma non credo proprio che sia questo il significato (cioè "attached/ enclosed"). "Addurre, addotto" va bene? Quindi in inglese? Grazie!	chomps KudoZ activity Questions: 12 (none open) Answers: 5 Local time: 18:13
alleged Explanation: alleged a (= supposed) presunto, supposto • the alleged murderer il presunto omicida; there have been reports of alleged violence ci sono state voci di presunte violenze. The person was using some kind of "anglicized" italian?	Selected response from: Gad Kohenov Israel Local time: 19:13
Grading comment Grazie! 4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
3 +3	alleged	Gad Kohenov
4	angeblich - behauptete/r	Ellen Kraus
4	claimed	Rachael Alexander

Summary of reference entries provided
allege plead	James (Jim) Davis

Discussion entries: 4

Rachael Alexander Italy allegare doesn't just mean attach though 08:38 Dec 16, 2010  it does mean citare e produrre per scopi legali as well. I think I'd go with Desert Fox's alleged. The alleged failure to make payment is entirely without proof. or something like that. chomps ASKER 07:55 Dec 16, 2010  I'm absolutely positive it's the original document. (The Italian lawyer might have watched too many episodes of CSI!) I think Ellen's transation (through German) is actually the closest. I can't use "claimed" because I've used it far too many times already. "Stated" sounds okay to me. chomps ASKER 22:13 Dec 15, 2010  no, it's the original document written in Italian using legal lingo of course :-) Rachael Alexander Italy alleged failure to .... 22:07 Dec 15, 2010  is this being used mistakenly as the English verb to allege something. It's not correct Italian anyway so could it be, dare I say, a bad translation into Italian that you are now having to do into English??? Automatic update in 00:

  

Answers

19 mins   confidence: peer agreement (net): +3

alleged Explanation: alleged a (= supposed) presunto, supposto • the alleged murderer il presunto omicida; there have been reports of alleged violence ci sono state voci di presunte violenze. The person was using some kind of "anglicized" italian?	Gad Kohenov Israel Local time: 19:13 Works in field Native speaker of: French, Hebrew PRO pts in category: 394
Grading comment Grazie!
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Daniela Zambrini 1 hr   -> Mille grazie! agree  James (Jim) Davis 1 hr   -> Mille grazie! agree  Peter Cox 11 hrs   -> Mille grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence:

angeblich - behauptete/r Explanation: wäre mein Vorschlag -------------------------------------------------- Note added at 26 Min. (2010-12-15 22:11:40 GMT) -------------------------------------------------- allegare una prova per qc. significa to indicate, the English term would thus be "the mentioned, indicated, or stated non delivery and the stated non compliance with the payment terms	Ellen Kraus Austria Local time: 18:13 Specializes in field Native speaker of: German PRO pts in category: 147
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) neutral  Gad Kohenov: Question is not into German but English. 3 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

49 mins   confidence:

claimed Explanation: stated alleged I think you're right then that it's allegare meaning citare o produrre. Presumaly one party is "claiming" that the other failed to compy with some payment terms or something similar.	Rachael Alexander Italy Local time: 18:13 Specializes in field Native speaker of: English PRO pts in category: 94
Login to enter a peer comment (or grade)

Reference comments

10 hrs peer agreement (net): +1

Reference: allege plead Reference information: allegare2 v.tr. (letter.) (produrre, addurre) to allege, to plead as an excuse, to give* as a reason to cite, to adduce, to produce as evidence, to advance, to plead.	James (Jim) Davis Seychelles Works in field Native speaker of: English PRO pts in category: 1667
Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster) agree  Thomas Roberts: I would put plead as an answer, it's better than allege 3 hrs   -> Post it. I wondered where you'd got to.
Login to enter a peer comment (or grade)