a spese compensate

English translation: with costs settled

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:a spese compensate
English translation:with costs settled
Entered by: EirTranslations

15:44 Nov 3, 2010
Italian to English translations [PRO]
Law (general) / Judgment
Italian term or phrase: a spese compensate
Within the following context. I understand it could mean that the costs are divided / shared or that each bears the costs but not sure in the case below and how this fits in. thanks

Dare atto dell’intervenuta rinuncia, a spese compensate, agli atti nei confronti esclusivi del xxx, terzo chiamato, e della corrispondente accettazione della rinuncia, a spese compensate, da parte di quest’ultimo;
EirTranslations
Ireland
Local time: 16:35
with costs settled
Explanation:
I would say this means that costs lie where they fall, so there's no claim either way.

You would normally say "with no award of costs" but since this is not in the contest of a judgment, but a settlement, I don't think that would be appropriate.
Selected response from:

Thomas Roberts
Grading comment
thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4with costs settled
Thomas Roberts
Summary of reference entries provided
Kudoz
Kate Chaffer

  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
with costs settled


Explanation:
I would say this means that costs lie where they fall, so there's no claim either way.

You would normally say "with no award of costs" but since this is not in the contest of a judgment, but a settlement, I don't think that would be appropriate.

Thomas Roberts
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 2715
Grading comment
thanks
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments





Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search