visura storica senza valore di certificazione
English translation: historical search record - not valid as certification
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:47 Oct 18, 2010 |
| Italian to English translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / ufficio registro delle imprese | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Lanna Castellano Local time: 18:19 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
|
Answers
33 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1chronological [?] excerpt lacking the evidentiary force of a certificate Explanation: a statement that tells what changes in legal status took place in a company but that cannot be used as evidence in court |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
48 mins confidence:
old file search (or data) with no validity Explanation: something along these lines see older proz answer here: http://www.proz.com/kudoz/italian_to_english/business_commer... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +4
peer agreement (net): +4historical search record - not valid as certification Explanation: a visura, or a printed record of a company search, can be 'ordinaria' or 'storica: the first is a current 'snapshot' of a company as it exists now, the second shows the history of the company from the date chosen by the enquirer, typically from the date of incorporation, showing changes in company officers, equity, etc. Neither is a certificate, as it is not signed by a public official and does not bear stamp duty - i.e. it has no validity as certification - but this means that it can be issued for general information. |
| |
Grading comment
| ||