a quali di essi spetta la rappresentanza della società
English translation: which of these is empowered to formally represent the Company
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:41 Mar 3, 2010 |
| Italian to English translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / Company by-laws | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: TechLawDC United States Local time: 07:45 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
21 mins confidence: 
| see sentence which of these is entitled to represent the company Explanation: The general meeting will appoint one or more liquidators, determining - the number of liquidators and the operating rules for the body of liquidators if there is one one or more; - which of these is entitled to represent the company ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
34 mins confidence:
| see sentence those with the responsibility of representing the society Explanation: spettare carries the meaning of duty here |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
47 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2which of these is empowered to formally represent the Company Explanation: rappresentanza is formal legal representation as a person empowered to bind the company. "entitled" does not convey the notion of empowered. The authority comes from the company; this is what is being emphasized. |
| ||||||||||
Grading comment
| |||||||||||
9 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||||||||||
