a cascata
English translation: a owning b, owning c, etc.
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:17 Oct 19, 2009 |
| Italian to English translations [PRO] Bus/Financial - Law (general) / deed of merger | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: James (Jim) Davis Seychelles Local time: 19:35 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | a owning b, owning c, etc. |
| ||
| 3 | in succession |
| ||
| 3 | gradually (little by little) |
| ||
| 2 | "cascaded" ownership |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
| "a cascata" in succession Explanation: I think this could be it. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
| "a cascata" gradually (little by little) Explanation: to be honest, my suggestion is guess work only. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
| "a cascata" "cascaded" ownership Explanation: Since they usequotation marks in the source text, maybe it's an adaptation from a different field. See: http://cgft.sabanciuniv.edu/tr/Kaynaklar/documents/ICGN2006-... (...)complex and **cascaded ownership** structures on a global scale – whereby a publicly listed parent company can be an empty shell with “model” corporate governance practices, while holding controlling shares in unlisted and opaque subsidiaries in countries with lower corporate governance standards. -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2009-10-19 18:54:41 GMT) -------------------------------------------------- Also here: [PDF] Turkish banking system continues to transform itself in the ... - The holding companies are also the largest owners in the Turkish listed firms and they are ultimately controlled by individual family members through pyramidal and **cascaded ownership structures** through pyramidal and cascaded ownership structures (Yurtoglu, 2000). The underlying reason for the prevalence of the holding companies and the associated ... www.ifc.org/ifcext/cgf.nsf/.../$FILE/Yildirim_Canan7.pdf Not much I'm afraid, but I hope it will help you sort things out. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 20 hrs confidence:
a owning b, owning c, etc. Explanation: Since the merged companies are all wholly owned (a owning b, owning c, etc.) by the merging company, there is no share exchange ratio. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations