This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Law (general)

"in sede non propria"

English translation: outside her house / not in her house

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:"in sede non propria"
English translation:outside her house / not in her house

14:02 Jul 2, 2009
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-07-05 16:54:04 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


Italian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / divorce
Italian term or phrase: "in sede non propria"
In the husband's pleadings in a divorce case:
"la madre intende illecitamente ed unilateralmente restringere i contatti paterni a fine settimana alternati (incidentalmente, confortando la nostra tesi secondo cui la ricorrente chiede, in sostanza, l'affidamento esclusivo delle minori e la regolamentazione dei diritti di visita in sede non propria)."
what does "in sede non propria" mean? "not in this session"? "not at his home"?
Imogen Hancock
United Kingdom
Local time: 19:47
outside her house / not in her house
Explanation:
It means that the mother is filing for sole custody of the minors and control of the visits outside her house (not in her house) as the father can decide to spend time with his children either at his house or in a public place.
Selected response from:

Alessandra Iasella
Italy
Local time: 20:47
Grading comment
I had to quickly hand in this trans and whent for not in her home which luckily corresponds to all yours suggestions
Many thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5outside her house / not in her house
Alessandra Iasella
3 +1not at her home/ away from her home
Oliver Lawrence


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
not at her home/ away from her home


Explanation:
sounds like this to me, although I'm not a domain expert

Oliver Lawrence
Italy
Local time: 20:47
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 268
Notes to answerer
Asker: many thanks!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michele Fauble
2 days 15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
outside her house / not in her house


Explanation:
It means that the mother is filing for sole custody of the minors and control of the visits outside her house (not in her house) as the father can decide to spend time with his children either at his house or in a public place.

Alessandra Iasella
Italy
Local time: 20:47
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
I had to quickly hand in this trans and whent for not in her home which luckily corresponds to all yours suggestions
Many thanks
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search