adempimenti non evasi

English translation: unfulfilled obligations

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:adempimenti non evasi
English translation:unfulfilled obligations
Entered by: Olga Buongiorno

15:43 May 30, 2009
Italian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Italian term or phrase: adempimenti non evasi
All'Ufficiale Giudiziario incaricato della not�fica, si richiede di voler provvedere a compilare il certificato di notificazione di cui all'art. 10 del Reg. (CE) n�1348/2000, allegato alla presente, al fine di evitare le restituzioni dalle Autorit� Estere per "adempimenti non evasi".
Olga Buongiorno
Italy
Local time: 13:06
unfulfilled obligations
Explanation:
Selected response from:

Daniel Frisano
Italy
Local time: 13:06
Grading comment
Grazie mille Arrigo. Anche a Sarah e Peter :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2unfulfilled obligations
Daniel Frisano
5non-complied fulfillments
Vincenzo Di Maso
4failure to comply with formalities
James (Jim) Davis


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
unfulfilled obligations


Explanation:


Daniel Frisano
Italy
Local time: 13:06
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 85
Grading comment
Grazie mille Arrigo. Anche a Sarah e Peter :-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sarah Jane Webb
7 mins

agree  Peter Cox
1 day 11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

47 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
non-complied fulfillments


Explanation:
-

Vincenzo Di Maso
Portugal
Local time: 12:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 144
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
failure to comply with formalities


Explanation:
"Adempimento" is one of those bureaucratic words which doesn't have a good synonym in English, so the translation is generally a little longer than the Italian (an exception to the general rule).


http://www.google.com/search?hl=en&q=comply failure EC forma...

James (Jim) Davis
Seychelles
Local time: 16:06
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 1663
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search