adire eredità

English translation: take possession of inheritances

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:adire eredità
English translation:take possession of inheritances
Entered by: Mary Barattucci

09:40 Feb 26, 2009
Italian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Italian term or phrase: adire eredità
This comes from a power of attorney.

Adire eredità testamentarie o legittime che siano devolute or possano devolversi alla parte mandante
Mary Barattucci
United States
Local time: 17:31
take possession of inheritances
Explanation:
according to Hazon Garzanti Dictionary

--------------------------------------------------
Note added at 8 min (2009-02-26 09:48:38 GMT)
--------------------------------------------------

http://it.wiktionary.org/wiki/adire

--------------------------------------------------
Note added at 11 min (2009-02-26 09:51:08 GMT)
--------------------------------------------------

Definizione di adita nel Dizionario Online. Significato diadita. Pronuncia di adita. ... adire un'eredità → to take legal possession of an inheritance ...
it.thefreedictionary.com/adita - 20k


--------------------------------------------------
Note added at 5 giorni (2009-03-04 07:58:15 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

:)
Selected response from:

Marika Costantini
Italy
Local time: 22:31
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1to take (legal) possesion of an inheritance
Inter-Tra
4 +1Legally accept an inheritance
Dorothy Selibas
3 +2take possession of inheritances
Marika Costantini
4lawfully inherit
moranna (X)


  

Answers


37 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Legally accept an inheritance


Explanation:
Zanichelli states: "adire un'eredita" = accetterla nei modi legali.
In legal terms it reads easier to accept (or renounce) an inheritance, than to take possession.

Dorothy Selibas
South Africa
Local time: 23:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Peter Cox
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
lawfully inherit


Explanation:
lawfully inherit either under testament or by intestacy

moranna (X)
Italy
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
to take (legal) possesion of an inheritance


Explanation:
Gentili amici,

Sono d'accordo con la soluzione di Marika e la spiegazione di Selibas.
Sembra dunque che l'uso prevalente di 'inheritance' sia al singolare (Oxford Advanced Learner's Dictionary), anche se nel Ragazzini si trova "CU".
Trovato anche "ricevere un'eredità" "come into an inheritance"

Saluti Cordiali

Francesca


Inter-Tra
Italy
Local time: 22:31
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 91

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lucia Lia Pittau
1 day 4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
take possession of inheritances


Explanation:
according to Hazon Garzanti Dictionary

--------------------------------------------------
Note added at 8 min (2009-02-26 09:48:38 GMT)
--------------------------------------------------

http://it.wiktionary.org/wiki/adire

--------------------------------------------------
Note added at 11 min (2009-02-26 09:51:08 GMT)
--------------------------------------------------

Definizione di adita nel Dizionario Online. Significato diadita. Pronuncia di adita. ... adire un'eredità → to take legal possession of an inheritance ...
it.thefreedictionary.com/adita - 20k


--------------------------------------------------
Note added at 5 giorni (2009-03-04 07:58:15 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

:)

Marika Costantini
Italy
Local time: 22:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 16
Grading comment
Thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alison Kennedy: Yes - estate under Italian lae is very complicated ...
11 mins
  -> thanks alison!

agree  Lucia Lia Pittau: Il mio dà la forma al singolare!
1 day 6 hrs
  -> grazie lucia!!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search