GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
09:40 Feb 26, 2009 |
Italian to English translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Marika Costantini Italy Local time: 22:31 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +1 | to take (legal) possesion of an inheritance |
| ||
4 +1 | Legally accept an inheritance |
| ||
3 +2 | take possession of inheritances |
| ||
4 | lawfully inherit |
|
Legally accept an inheritance Explanation: Zanichelli states: "adire un'eredita" = accetterla nei modi legali. In legal terms it reads easier to accept (or renounce) an inheritance, than to take possession. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
lawfully inherit Explanation: lawfully inherit either under testament or by intestacy |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
to take (legal) possesion of an inheritance Explanation: Gentili amici, Sono d'accordo con la soluzione di Marika e la spiegazione di Selibas. Sembra dunque che l'uso prevalente di 'inheritance' sia al singolare (Oxford Advanced Learner's Dictionary), anche se nel Ragazzini si trova "CU". Trovato anche "ricevere un'eredità" "come into an inheritance" Saluti Cordiali Francesca |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
take possession of inheritances Explanation: according to Hazon Garzanti Dictionary -------------------------------------------------- Note added at 8 min (2009-02-26 09:48:38 GMT) -------------------------------------------------- http://it.wiktionary.org/wiki/adire -------------------------------------------------- Note added at 11 min (2009-02-26 09:51:08 GMT) -------------------------------------------------- Definizione di adita nel Dizionario Online. Significato diadita. Pronuncia di adita. ... adire un'eredità → to take legal possession of an inheritance ... it.thefreedictionary.com/adita - 20k -------------------------------------------------- Note added at 5 giorni (2009-03-04 07:58:15 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- :) |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|