GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
22:48 Oct 28, 2008 |
Italian to English translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Dario Di Pietropaolo Italy Local time: 09:33 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | advantaged in providing evidence |
| ||
4 | probative facilitation |
| ||
3 | probable action |
|
Discussion entries: 3 | |
---|---|
advantaged in providing evidence Explanation: it means that the plaintiff is in a position in which he gets the said advantage (eg. there is a legal presumption of some sort which which does not have to be corroborated) -------------------------------------------------- Note added at 28 mins (2008-10-28 23:16:42 GMT) -------------------------------------------------- in fact, art. 23 TUF states that in a case of damages bought against a stockbroker or other qualified agents, there is a presumption that they are at fault and it is the defendants that have to prove that they are without fault rather than the plaintiffs who have to prove it. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
probative facilitation Explanation: In diritto: 04/11/00 Hyde Floor Statement re H.R. 1658 - Attachment However, the probative value of this evidence is much lower when the .... There are many facilitation-type civil forfeiture provisions in the U.S. Code. ... judiciary.house.gov/legacy/0411att.htm - -------------------------------------------------- Note added at 35 mins (2008-10-28 23:23:32 GMT) -------------------------------------------------- Ecco un link che mi pare utile per la tua traduzione http://judiciary.house.gov/legacy/0411att.htm -------------------------------------------------- Note added at 35 mins (2008-10-28 23:24:15 GMT) -------------------------------------------------- Probatorio è proprio probative |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
probable action Explanation: could be |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.