This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Law (general)

amministrazione controllata

English translation: administrative receivership

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:amministrazione controllata
English translation:administrative receivership
Entered by: leslylopez

01:09 Sep 3, 2008
Italian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Italian term or phrase: amministrazione controllata
come prima riguarda un certificato d'iscrizione alla camera di commercio
leslylopez
Local time: 08:58
administrative receivership
Explanation:
you could try this too
Selected response from:

Kilian Seavers
Italy
Local time: 08:58
Grading comment
thanks a million
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3administrative receivership
Kilian Seavers
3 +1under receivership
David Hollywood
4judicial administration/judicial settlement
Valeria Lattanzi
4compulsory/court-supervised administration
Adrian MM. (X)


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
under receivership


Explanation:
I would say ..

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2008-09-03 01:18:20 GMT)
--------------------------------------------------

maybe with "companies" if it fits ...

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2008-09-03 01:23:18 GMT)
--------------------------------------------------

context would be nice :)

David Hollywood
Local time: 03:58
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 43

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Peter Cox
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
administrative receivership


Explanation:
you could try this too


    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Receivership
Kilian Seavers
Italy
Local time: 08:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Grading comment
thanks a million

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  James (Jim) Davis
2 hrs
  -> thanks
agree  Therese Marshall
3 hrs
  -> thanks
agree  vale87
1 day 16 hrs
  -> thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
judicial administration/judicial settlement


Explanation:
A form of bankruptcy in which the debtor continues to manage his own affairs and may effect a composition (arrangement) with his creditors.
Rif. della definizione The Council of Europe French-English Legal Dictionary

oppure

procedura prevista per le imprese in difficoltà soltanto temporanea per adempiere alle proprie obbligazioni mediante la quale si consente al debitore una dilazione nei pagamenti per un periodo non superiore all'anno. Dopo questa scadenza, ed avendo avuto la vigilanza di un commissario giudiziale, qualora le obbligazioni non possano essere soddisfatte, si procede al concordato preventivo oppure alla dichiarazione di fallimento
Rif. della definizione Diz dei termini economici,Milano,1992,p32

Termine amministrazione controllata
Affidabilità 3 (Affidabile)
Riferimento relativo ad un termine Internat.Account.Lex,UEC-Conti



Valeria Lattanzi
Local time: 08:58
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 21
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
compulsory/court-supervised administration


Explanation:
The doubt I have about admin. receivership is that it denotes an appointment of a receiver under a floating charge.






Example sentence(s):
  • [ Italica ] - It's possible that Italy's flag-carrier Alitalia will be put under compulsory administration from next Friday. ...

    Reference: http://www.proz.com/kudoz/italian_to_english/law_general/762...
    Reference: http://www.italica.sm/
Adrian MM. (X)
Local time: 08:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 769
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search