aggiornamento impresa

English translation: company update

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:aggiornamento impresa
English translation:company update
Entered by: tinawizzy (X)

13:11 Aug 12, 2008
Italian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Italian term or phrase: aggiornamento impresa
This is a heading in a document "Visura Ordinaria Societa' di Capitale"

Beneath "Aggiornamento Impresa" there is only the following:

Data ultimo protocollo: 02/01/08

Could anyone suggest the English equivalent?

Thanks in advance !
tinawizzy (X)
Malta
Local time: 03:37
company update
Explanation:
I assume this is a section in which any changes to company details are indicated (such as change of registered office, names of directors and so on)
Selected response from:

Jean Martin
Local time: 02:37
Grading comment
Thank you !!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +8company update
Jean Martin
4 +1Latest Data available
Alison Kennedy
3business update
Lara Benegiamo


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +8
company update


Explanation:
I assume this is a section in which any changes to company details are indicated (such as change of registered office, names of directors and so on)

Jean Martin
Local time: 02:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 598
Grading comment
Thank you !!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gad Kohenov: Looks right.
10 mins

agree  Maria Kisic: Definitely
56 mins

agree  potra: yes
1 hr

agree  Giovanni Pizzati (X)
2 hrs

agree  awilliams
4 hrs

agree  Peter Cox
12 hrs

agree  James (Jim) Davis
13 hrs

agree  Rossella Mainardis
2 days 17 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Latest Data available


Explanation:
l'ultmo protocollo was the last date on which information on the company was registered.

Alison

Alison Kennedy
Italy
Local time: 03:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 650

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  James (Jim) Davis
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
business update


Explanation:
I agree with Jean. But I would opt for BUSINESS rather thaan COMPANY as the frequency of the occurrence "BUSINESS UPDATE" is much higher on the web than "COMPANY UPDATE"

Risultati 1 - 10 su circa 167 per "business updating" site:.uk

Risultati 21 - 30 su circa 98 per "company updating" site:.uk.

Hope this helps

Bye!




--------------------------------------------------
Note added at 34 min (2008-08-12 13:45:40 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry, these are the correct results on the web:

Risultati 1 - 10 su circa 5.930 per "company update" site:.uk.

Risultati 1 - 10 su circa 140.000 per "business update" site:.uk.


Lara Benegiamo
Russian Federation
Local time: 05:37
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  awilliams: "business update" ranks higher because it is used in the sense of "business news", "bulletin" for shareholders, etc. All of the first 10 links on Google are used in this way.
1 hr
  -> Yes, definitely! To be sincere I did not do a painstaking research as my explanation and evidence from the web proove.

agree  Giovanni Pizzati (X)
2 hrs

disagree  James (Jim) Davis: Agree with Amy. Google is a fantastically powerfull tool, when used properly.
13 hrs
  -> Sure, you're right. As I said to Amy I did not pay much attention to the links on the web. Yes, Google is helpful only if used properly.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search