This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Law (general)

voglia pronunciare la separazione personale

English translation: ...that Your Most Illustrious Lordship[s] announce their separation....

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:voglia pronunciare la separazione personale
English translation:...that Your Most Illustrious Lordship[s] announce their separation....
Entered by: Paola Furini

15:42 Jul 19, 2008
Italian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / separazione
Italian term or phrase: voglia pronunciare la separazione personale
Devo tradurre questa frase:

"I coniugi chiedono consensualmente che la S.V. Ill.ma voglia pronunciare la separazione personale degli stessi..."

Non riesco a trovare esempi di formule simili in inglese, qualcuno può aiutarmi?

Mio tentativo:
"The spouses consensually/jointly ask/request that Your Honourable Court pronounce the separation..."

Help!
Grazie.
Paola Furini
Italy
Local time: 11:38
...that Your Most Illustrious Lordship[s] announce their separation....
Explanation:
.
Selected response from:

Tom in London
United Kingdom
Local time: 10:38
Grading comment
Many many thanks! :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4...that Your Most Illustrious Lordship[s] announce their separation....
Tom in London
3Pronounce the personal separation
Gad Kohenov


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Pronounce the personal separation


Explanation:
Legal separation - Catholic Answers Forums
Unless lawfully provided otherwise in particular places, the personal separation
of baptized spouses can be decided by a decree of the diocesan Bishop or by ...
forums.catholic.com/showthread.php?t=222849 - 56k - Similar pages


Gad Kohenov
Israel
Local time: 12:38
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in HebrewHebrew
PRO pts in category: 394
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
che la S.V. Ill.ma voglia pronunciare la separazione personale degli stessi.
...that Your Most Illustrious Lordship[s] announce their separation....


Explanation:
.

Tom in London
United Kingdom
Local time: 10:38
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 343
Grading comment
Many many thanks! :-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Kisic: I would add personal. links.jstor.org/sici?sici=1479-5973(1905)2%3A6%3A1%3C147%3AJS%3E2.0.CO%3B2-M -; www.lawphil.net/judjuris/juri1975/may1975/am_804_1975.html - 13k -
20 mins
agree  Giovanni Pizzati (X)
1 hr
agree  Rossella Mainardis: also rule their separation or order their separation
1 hr
agree  maryrose: or "that the court ..." (and without 'personal')
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search