This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Law (general)

ambito di communicazione

English translation: data disclosure policy

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:ambito di communicazione
English translation:data disclosure policy
Entered by: Paul O'Brien

10:50 Jun 16, 2008
Italian to English translations [PRO]
Law (general) / Italian privacy laws
Italian term or phrase: ambito di communicazione
"Ambito di comunicazione

I dati personali conferiti saranno trattati da personale incaricato all’interno di XXX nello svolgimento di operazioni specificamente autorizzate ...

Successivamente, nell’ambito del rapporto commerciale, alcuni dati personali potranno essere comunicati per finalità gestionali, assicurative" etc.

Again, I was wondering if anyone had a standard term. I've found a lot of stuff that seems a bit "translated".

TIA
Paul O'Brien
Argentina
Local time: 22:07
data disclosure policy
Explanation:
policy/management/statement and such

Good morning/evening Paul,
that would be my take. I don't mean to oversimply, but...that's what it is IMHO..
ciao, take care
Selected response from:

texjax DDS PhD
Local time: 21:07
Grading comment
yes, nicely put.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1distribution of the data
James (Jim) Davis
3 +2Within the sphere (field) of communication (s)
Gad Kohenov
3 +2data disclosure policy
texjax DDS PhD
4communications environment
Enza Longo
3communication of data
Amphyon


Discussion entries: 2





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
distribution of the data


Explanation:
...

James (Jim) Davis
Seychelles
Local time: 05:07
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 1667

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  tinawizzy (X)
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Within the sphere (field) of communication (s)


Explanation:
Could be what you are looking for.

Gad Kohenov
Israel
Local time: 04:07
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in HebrewHebrew
PRO pts in category: 394

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Valeria Lattanzi
3 hrs
  -> 1000 grazie! :+)
agree  Joanna M Cas (X): sphere of communication
1 day 1 hr
  -> Thanks a lot!
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
communications environment


Explanation:
Very often translated this way and quite standard in my opinion.

Enza Longo
Canada
Local time: 21:07
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 34
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
communication of data


Explanation:
...maybe?

Amphyon
Italy
Local time: 03:07
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
data disclosure policy


Explanation:
policy/management/statement and such

Good morning/evening Paul,
that would be my take. I don't mean to oversimply, but...that's what it is IMHO..
ciao, take care

texjax DDS PhD
Local time: 21:07
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 48
Grading comment
yes, nicely put.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ivana UK: Ciao Bruna - great minds think alike (and at the same time!) :)
18 mins
  -> Hey, chi si rivede! Che piacere. Nice to know that we're on the same page (ma da dove spunti, non c'eri poco fa!)
agree  Tricia Stuart: nicely put
29 mins
  -> Grazie, detto da te mi fa ancora più piacere
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search