a circolazione riservata

English translation: confidential / for in-house use only

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Italian term or phrase:	a circolazione riservata
English translation:	confidential / for in-house use only
Entered by:	achisholm

20:41 Jun 4, 2008

Italian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / document confidentiality

Italian term or phrase: a circolazione riservata

This is in the footer of a confidential document for in-house circulation.

Suggestions?

achisholm KudoZ activity Questions: 3242 (none open) (7 without valid answers) (11 closed without grading) Answers: 212 United Kingdom
Local time: 09:12

for in-house use only

Explanation:
or just plain "confidential"

Selected response from:

Patricia Crotty
Local time: 10:12

Grading comment

Confidential was fine for the client.

Many thanks.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

for in-house use only

Patricia Crotty

4 +1

(for) limited distribution

Joseph Tein

internal confidential use

moranna (X)

reserved

Tom in London

Classified circulation

Gad Kohenov

Answers

3 mins confidence:

Classified circulation

Explanation:
It could be this.

Gad Kohenov
Israel
Local time: 11:12
Works in field
Native speaker of:

French,

Hebrew
PRO pts in category: 394

6 mins confidence:

peer agreement (net): +2

for in-house use only

Explanation:
or just plain "confidential"

Patricia Crotty
Local time: 10:12
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 318

Grading comment

Confidential was fine for the client.

Many thanks.

12 mins confidence:

internal confidential use

Explanation:
(document)

moranna (X)
Italy
Native speaker of:

Italian,

English
PRO pts in category: 28

52 mins confidence:

reserved

Explanation:
a simple, functional, unambiguous option

Tom in London
United Kingdom
Local time: 09:12
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 343

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

(for) limited distribution

Explanation:
One more option (and see below for yet another). I think all the answers suggested so far are good possibilities.

More examples:

"This document has a limited distribution. PURPOSE. The purpose of this confidential procedure note is to provide ... "

Another option I just found in looking for more 'limited distribution' examples is in this sentence: " Another example of *restricted documents* are individual human rights cases submitted to the Unesco Executive Board which are treated as confidential material ..."

Example sentence(s):

" A few limited-distribution documents are published in the Official Records.... Restricted documents are confidential and ... "
"Disclosure of EDS Limited Distribution information could cause serious damage to an affected party. "

Joseph Tein
United States
Local time: 01:12
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 10

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

a circolazione riservata

English translation: confidential / for in-house use only

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

a circolazione riservata

English translation: confidential / for in-house use only

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language